1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX
3
00:02:40,161 --> 00:02:45,250
KTOŚ GDZIEŚ
4
00:03:01,766 --> 00:03:02,976
Wszystko w porządku?
5
00:03:03,142 --> 00:03:06,729
Nie wiem, co jest ze mną nie tak.
Nie mogę przestać spać.
6
00:03:07,313 --> 00:03:10,525
Przysięgam, czasami
Śpię 13 lub 14 godzin.
7
00:03:10,692 --> 00:03:12,068
To dziwne, prawda?
8
00:03:12,819 --> 00:03:13,862
Muszę mieć błąd.
9
00:03:14,028 --> 00:03:16,114
Nie jesteś w świetnej formie.
10
00:03:17,115 --> 00:03:18,700
Myślę, że to psychosomatyczne.
11
00:03:18,867 --> 00:03:21,119
Wierzysz w rzeczy psychosomatyczne?
12
00:03:21,953 --> 00:03:24,372
Czy wierzę?
Żartujesz?
13
00:03:24,539 --> 00:03:26,791
Udowodniono zaburzenia psychosomatyczne.
14
00:03:27,125 --> 00:03:28,376
Ja na przykład!
15
00:03:28,543 --> 00:03:31,671
Za każdym razem, gdy idę do dentysty,
Dostaję bólu brzucha.
16
00:03:32,380 --> 00:03:33,590
Za każdym razem.
17
00:03:34,632 --> 00:03:35,508
I?
18
00:03:35,842 --> 00:03:39,095
Jasne, będą zwolnienia
ale będziemy prototypem.
19
00:03:39,262 --> 00:03:40,972
Pierwszy w Europie!
20
00:03:41,139 --> 00:03:42,473
Czy to nie wstyd?
21
00:03:42,640 --> 00:03:44,517
Że tę pracę wykonują roboty?
22
00:03:44,684 --> 00:03:47,353
NIE!
Poprawiamy warunki pracy.
23
00:03:47,520 --> 00:03:49,606
Ty na przykład. Zasługujesz na coś lepszego.
24
00:03:51,482 --> 00:03:53,735
Pochyliłem się do tyłu
aby zapewnić Ci awans!
25
00:03:53,902 --> 00:03:55,403
- Naprawdę?
- Tak!
26
00:03:56,779 --> 00:04:00,491
Musisz się spotkać z dyrektorem HR.
Dam znać kiedy.
27
00:04:00,658 --> 00:04:01,618
Dobra.
28
00:04:13,171 --> 00:04:16,633
Słyszeliście?
Trzymają nas tylko pięciu.
29
00:04:17,216 --> 00:04:18,885
Zastąpione przez roboty!
30
00:04:19,052 --> 00:04:20,803
Roboty nie mogą robić tego, co my.
31
00:04:21,429 --> 00:04:23,389
- Co ci dali?
- Drzwi!
32
00:04:23,556 --> 00:04:25,475
Przeszedłem na wcześniejszą emeryturę.
33
00:04:25,975 --> 00:04:29,103
Słyszałem, że niektórzy dostali nawet awanse.
34
00:04:29,270 --> 00:04:29,896
Naprawdę?
35
00:04:30,063 --> 00:04:32,815
Tak w każdym razie słyszałem.
Promocje!
36
00:04:32,982 --> 00:04:34,651
Co zrobisz?
37
00:04:36,778 --> 00:04:37,946
nie wiem...
38
00:04:39,489 --> 00:04:42,116
Mam iść do dyrektora HR.
39
00:04:42,951 --> 00:04:43,868
A ty?
40
00:04:44,243 --> 00:04:47,914
Przeniesiono do Vesoul.
Co ja do cholery będę robić w Vesoul?
41
00:04:48,289 --> 00:04:49,958
Wolałbym pojechać do Marsylii.
42
00:06:39,317 --> 00:06:42,653
Rozmawiałem z dyrektorem HR.
Możesz iść się z nim spotkać.
43
00:06:42,820 --> 00:06:44,322
- Teraz?
- Tak.
44
00:06:44,489 --> 00:06:48,201
Zmieniłem protokół 57,
aby uniknąć linii produkcyjnej 8.
45
00:06:48,367 --> 00:06:49,535
Świetnie.
46
00:06:53,998 --> 00:06:55,875
Powiedz mi kim jesteś.
47
00:06:56,042 --> 00:06:56,959
Jednym słowem.
48
00:07:00,630 --> 00:07:02,298
- Oznaczający?
- Wybierz słowo.
49
00:07:02,632 --> 00:07:05,968
I to słowo powinno podsumować... Ciebie!
50
00:07:06,427 --> 00:07:07,845
Z twojego punktu widzenia.
51
00:07:10,264 --> 00:07:11,641
To trudne.
52
00:07:12,266 --> 00:07:14,393
- Jedno słowo?
- Dokładnie.
53
00:07:14,560 --> 00:07:15,812
Jedno słowo...
54
00:07:16,646 --> 00:07:18,064
Mógłbym powiedzieć...
55
00:07:18,981 --> 00:07:22,026
Jednocześnie nie.
Ponieważ...
56
00:07:22,193 --> 00:07:23,319
- Tylko jedno słowo.
- Tak.
57
00:07:23,569 --> 00:07:25,113
Jedno słowo...
58
00:07:25,404 --> 00:07:28,324
Czuję, że to się zmienia.
Jakbym był bardziej...
59
00:07:28,658 --> 00:07:30,701
jak...
Jak to nazwiesz,...
60
00:07:31,744 --> 00:07:32,537
Bańka?
61
00:07:32,912 --> 00:07:34,038
Bańka?
62
00:07:34,205 --> 00:07:35,164
Tak. NIE?
63
00:07:35,331 --> 00:07:36,582
Widzisz mnie jako bańkę?
64
00:07:36,749 --> 00:07:39,377
NIE!
Wcale nie postrzegam cię jako bańki.
65
00:07:39,544 --> 00:07:40,753
Dlaczego ty...
66
00:07:40,920 --> 00:07:43,214
Ponieważ udałeś bańkę,
więc pomyślałem...
67
00:07:43,381 --> 00:07:44,632
Nie, nie, nie!
68
00:07:44,799 --> 00:07:46,843
Dziwne, że powiedziałeś: bańka...
69
00:07:47,009 --> 00:07:49,011
„Bańka” właśnie się ukazała.
70
00:07:49,178 --> 00:07:51,848
- Czy możemy przejść do następnego pytania?
- Jasne.
71
00:07:53,516 --> 00:07:55,685
Pozycja, w której czujesz się najlepiej...
72
00:07:55,852 --> 00:07:58,479
Czy jako lider? Jako naśladowca?
73
00:07:58,646 --> 00:07:59,647
Dobra.
74
00:08:01,315 --> 00:08:02,859
To pytanie.
75
00:08:04,527 --> 00:08:08,156
Jasne. Naśladowca, lider...
76
00:08:23,337 --> 00:08:25,506
Nie jestem pewien, czy jest zdolna.
77
00:08:43,524 --> 00:08:45,067
A więc Melanie...
78
00:08:45,735 --> 00:08:48,779
Omówiliśmy to szczegółowo
i myślę, że byłoby wspaniale
79
00:08:48,946 --> 00:08:52,074
jeśli przedstawiłeś swoje wyniki w kwietniu.
80
00:08:53,367 --> 00:08:54,452
Ja w kwietniu?
81
00:08:54,619 --> 00:08:56,245
Tak, wiem. w kwietniu
82
00:08:56,412 --> 00:09:00,124
nie będziemy tylko my.
Wtedy przyłączają się do nas darczyńcy.
83
00:09:00,291 --> 00:09:02,585
Jest to więc bardzo, bardzo ważne.
84
00:09:03,961 --> 00:09:05,755
Tak, mam na myśli...
85
00:09:06,839 --> 00:09:08,549
Nie wiem, czy jestem w stanie.
86
00:09:08,716 --> 00:09:09,926
Nie ma powodu
87
00:09:10,092 --> 00:09:13,137
nie możesz mówić
przed zarządem i darczyńcami.
88
00:09:13,304 --> 00:09:16,849
Chcą, żebyśmy się pokazali
że jesteśmy młodym zespołem, więc...
89
00:09:18,309 --> 00:09:19,518
Tak, oczywiście.
90
00:09:20,394 --> 00:09:22,980
Zobaczymy.
Ale najlepiej byłoby, gdyby tak zadecydowano.
91
00:09:23,356 --> 00:09:24,315
Tak.
92
00:09:24,690 --> 00:09:25,775
Gratulacje.
93
00:09:26,275 --> 00:09:27,318
Dziękuję.
94
00:09:45,211 --> 00:09:47,838
- Mam problemy ze snem.
- Mam problemy ze snem.
95
00:09:48,005 --> 00:09:49,882
- Ciągle śpię.
- Nie mogę spać.
96
00:09:50,049 --> 00:09:51,467
- Cóż...
- Jedna sekunda...
97
00:09:55,972 --> 00:09:57,223
Przepraszam, Michel.
98
00:09:57,974 --> 00:10:00,768
Te tabletki nasenne są dość lekkie.
99
00:10:00,935 --> 00:10:04,563
Super mocna multiwitamina -
witamina C, witamina D,
100
00:10:04,730 --> 00:10:06,774
witamina B1, B6...
101
00:10:07,149 --> 00:10:07,817
To jest...
102
00:10:07,984 --> 00:10:09,527
- Relaksujący.
- Orzeźwiający.
103
00:12:17,154 --> 00:12:18,906
Dlaczego jesteś taki spięty?
104
00:12:21,951 --> 00:12:23,661
Rozluźnij się! Zrelaksować się!
105
00:12:26,330 --> 00:12:29,166
Wyluzuj, to się zdarza.
106
00:12:29,667 --> 00:12:31,710
Są dobre i złe dni.
107
00:12:32,169 --> 00:12:34,296
Ostatnio przeważnie są to złe dni.
108
00:13:15,171 --> 00:13:16,338
Panie, wszystko w porządku?
109
00:13:23,053 --> 00:13:24,430
Ściśnij moją dłoń.
110
00:13:31,812 --> 00:13:32,730
Panie...
111
00:13:35,900 --> 00:13:36,984
Czy wszystko w porządku?
112
00:13:39,737 --> 00:13:40,821
Co to jest?
113
00:13:43,782 --> 00:13:45,659
Jeśli mnie słyszysz, ściśnij moją dłoń.
114
00:13:48,662 --> 00:13:49,747
Nie, nic mi nie jest.
115
00:13:49,914 --> 00:13:52,374
Czy coś cię boli, proszę pana?
116
00:13:53,459 --> 00:13:55,169
Zaopiekujemy się tobą.
117
00:13:55,336 --> 00:13:57,880
Zmierzę ci ciśnienie.
Zrelaksować się.
118
00:14:11,560 --> 00:14:13,562
Nie mogę znaleźć niczego złego w tobie.
119
00:14:15,439 --> 00:14:17,191
Czy jesteś obecnie zestresowany?
120
00:14:21,570 --> 00:14:23,155
Nie szczególnie.
121
00:14:23,322 --> 00:14:24,782
Czy z twoją rodziną wszystko w porządku?
122
00:14:24,949 --> 00:14:25,950
Moja rodzina?
123
00:14:27,284 --> 00:14:28,536
Tak, mają się dobrze.
124
00:14:29,286 --> 00:14:30,663
A w pracy?
125
00:14:32,248 --> 00:14:33,832
Tak, jest w porządku.
126
00:14:34,166 --> 00:14:35,292
Cóż, oni...
127
00:14:36,669 --> 00:14:40,214
Niedawno wszystkich zwolnili, ale...
Jest w porządku.
128
00:14:40,548 --> 00:14:41,674
Ale nie ty?
129
00:14:41,840 --> 00:14:43,217
Ja... Nie.
130
00:14:43,384 --> 00:14:44,718
Cóż, tak.
131
00:14:45,719 --> 00:14:50,057
Ale zaproponowali mi coś innego
natychmiast.
132
00:14:50,224 --> 00:14:52,226
Więc, jest w porządku.
133
00:14:54,603 --> 00:14:56,981
Myślę, że miałeś
mały atak paniki.
134
00:14:57,606 --> 00:14:59,817
Myślę, że powinnaś się z kimś spotkać.
135
00:15:01,026 --> 00:15:02,194
Ktoś?
136
00:15:03,028 --> 00:15:04,113
Kurator.
137
00:15:30,598 --> 00:15:32,016
Panie Pelletier?
138
00:15:41,025 --> 00:15:41,984
Usiądź.
139
00:16:00,252 --> 00:16:01,587
Czy mówisz poważnie?
140
00:16:02,796 --> 00:16:04,506
Będziemy tak rozmawiać?
141
00:16:05,257 --> 00:16:06,467
Cóż, tak.
142
00:16:18,270 --> 00:16:19,313
Co...
143
00:16:19,480 --> 00:16:20,939
Nie wiem, ja...
144
00:16:22,399 --> 00:16:23,567
Powiedz mi...
145
00:16:24,568 --> 00:16:26,654
Myślę, że jesteś tu, żeby mi powiedzieć.
146
00:16:44,755 --> 00:16:46,006
Pani Brunet?
147
00:16:47,883 --> 00:16:50,511
Cześć. Proszę, wejdź.
148
00:16:56,850 --> 00:16:59,978
- Czy muszę się położyć?
- Nie, może później.
149
00:17:00,145 --> 00:17:03,065
Usiądź tutaj, twarzą do mnie.
150
00:17:03,232 --> 00:17:04,525
Miło i normalnie.
151
00:17:05,025 --> 00:17:07,027
Tak, w ten sposób.
152
00:17:07,695 --> 00:17:09,488
Przepraszam, ale...
153
00:17:09,822 --> 00:17:11,448
Naprawdę tego nie rozumiem.
154
00:17:12,324 --> 00:17:14,326
Tylko dlatego, że z tobą rozmawiam
155
00:17:14,493 --> 00:17:16,245
Będę mógł znowu spać?
156
00:17:17,037 --> 00:17:19,331
To jedna z zasad psychoterapii.
157
00:17:19,498 --> 00:17:22,167
Pomocne może być ujęcie bólu w słowa.
158
00:17:22,334 --> 00:17:25,921
Niekoniecznie trzeba to leczyć,
ale spraw, żeby było łatwiej to znieść.
159
00:17:27,172 --> 00:17:28,674
Co to oznacza?
160
00:17:29,133 --> 00:17:30,968
To znaczy, nie jestem...
161
00:17:36,473 --> 00:17:37,641
Wiesz co mam na myśli?
162
00:17:39,351 --> 00:17:42,938
Przyszedłem, bo lekarz
powiedziałem, że powinienem się z kimś spotkać...
163
00:17:43,105 --> 00:17:45,149
Dopóki nie udowodniono inaczej, jestem kimś.
164
00:17:45,774 --> 00:17:47,359
W tej chwili
165
00:17:47,526 --> 00:17:50,279
spotykasz się z kimś.
W moim przypadku psychoterapeuta.
166
00:17:50,446 --> 00:17:51,697
OK, to...
167
00:17:51,864 --> 00:17:53,449
Psychoterapia!
168
00:17:53,991 --> 00:17:56,744
Mówisz, że to jest bardziej skuteczne
niż tabletki nasenne?
169
00:17:56,910 --> 00:17:58,454
Tak, w pewnym sensie.
170
00:17:58,620 --> 00:18:01,206
Jeśli przyszedłeś do mnie,
to także dlatego, że czujesz
171
00:18:01,373 --> 00:18:04,168
tabletki nasenne nie są aż tak skuteczne.
172
00:18:04,877 --> 00:18:06,044
Jak myślisz?
173
00:18:08,130 --> 00:18:09,173
Nie wiem.
174
00:18:09,757 --> 00:18:13,135
Mieszkaliśmy razem
przez prawie trzy lata.
175
00:18:16,180 --> 00:18:18,056
A rozstaliśmy się rok temu.
176
00:18:21,310 --> 00:18:23,479
nie wiem
jeśli ma to związek z faktem
177
00:18:23,645 --> 00:18:26,607
że mój ojciec opuścił moją matkę
kiedy miałem 5 lat, ale...
178
00:18:29,610 --> 00:18:30,360
Przepraszam...
179
00:18:30,527 --> 00:18:32,279
Nie wydaje mi się...
180
00:18:33,864 --> 00:18:35,657
Wszystko zrujnował.
181
00:18:36,158 --> 00:18:37,743
Byliśmy tacy szczęśliwi i...
182
00:18:38,494 --> 00:18:40,537
bez niego jest ciężko.
183
00:18:41,580 --> 00:18:44,249
Czy mówisz?
o twoim ojcu lub byłym?
184
00:18:45,000 --> 00:18:46,585
Prawie w ogóle nie widuję mojego ojca.
185
00:18:46,752 --> 00:18:48,837
Raz w roku. Nie obchodziło mnie to mniej.
186
00:18:49,296 --> 00:18:52,549
Jak wyjaśnisz
ten atak paniki w metrze?
187
00:18:52,841 --> 00:18:54,259
nie wiem.
188
00:18:55,427 --> 00:18:56,970
Czy to możliwe...
189
00:18:59,723 --> 00:19:00,808
depresja?
190
00:19:00,974 --> 00:19:01,892
Naprawdę?
191
00:19:02,392 --> 00:19:03,477
Może.
192
00:19:04,520 --> 00:19:07,397
Ale depresja
to dość poważna choroba.
193
00:19:07,981 --> 00:19:09,525
Czy czujesz się przygnębiony?
194
00:19:12,069 --> 00:19:13,779
Nie, nie wiem...
195
00:19:15,322 --> 00:19:18,033
Jestem sam.
To znaczy, mieszkam sam.
196
00:19:18,534 --> 00:19:20,410
Czasami jest tak...
197
00:19:21,245 --> 00:19:22,246
Ale...
198
00:19:22,412 --> 00:19:26,583
Biorąc pod uwagę twoją bezsenność
i twoje omdlenie w metrze,
199
00:19:26,750 --> 00:19:30,128
jak byś opisał
twój obecny stan?
200
00:19:32,381 --> 00:19:33,632
Jednym słowem?
201
00:19:34,007 --> 00:19:35,175
Jeśli chcesz.
202
00:19:37,719 --> 00:19:38,762
Bańka?
203
00:19:45,978 --> 00:19:49,106
Musisz zdać sobie sprawę
że masz prawo się zakochać
204
00:19:49,273 --> 00:19:51,316
i prawo do bycia szczęśliwym.
205
00:19:51,733 --> 00:19:53,569
Zakochany i szczęśliwy.
206
00:19:54,862 --> 00:19:58,532
Łatwo to powiedzieć
ale niekoniecznie łatwe do osiągnięcia.
207
00:20:01,201 --> 00:20:06,081
Zrozumienie problemu
nie zawsze wystarczy, aby go rozwiązać.
208
00:20:06,373 --> 00:20:10,252
Jednak musisz to zrozumieć
aby móc to rozwiązać.
209
00:20:10,419 --> 00:20:11,461
Problem.
210
00:21:02,012 --> 00:21:03,180
Nie, nie, nie!
211
00:21:04,056 --> 00:21:05,933
- Dlaczego nie?
- To nie ty!
212
00:21:06,975 --> 00:21:08,268
Czym jestem ja?
213
00:21:08,435 --> 00:21:10,646
Jest pesto
i jeszcze pesto!
214
00:21:10,812 --> 00:21:12,564
To ty. To jest pesto!
215
00:21:12,731 --> 00:21:16,151
Ten...
Jeśli ci się nie podoba, przynieś go z powrotem.
216
00:21:16,318 --> 00:21:19,404
- Ten jest droższy.
- I tak lepiej!
217
00:21:27,496 --> 00:21:28,497
Cześć.
218
00:21:31,959 --> 00:21:35,087
- Czy drogie oliwki są najlepsze?
- Tak.
219
00:21:36,129 --> 00:21:37,839
Wiesz, w moim sklepie,
220
00:21:38,006 --> 00:21:40,759
Mam 2 cele -
najtańszy i najlepszy.
221
00:21:40,926 --> 00:21:44,513
pewnego dnia
najlepsze może być najtańsze.
222
00:21:44,680 --> 00:21:46,598
Ale to w idealnym świecie.
223
00:21:47,099 --> 00:21:49,893
Masz trochę pieniędzy,
bierz te drogie.
224
00:21:50,060 --> 00:21:52,646
Ponieważ, niestety,
są naprawdę najlepsi.
225
00:21:53,814 --> 00:21:54,773
Czy mogę ci służyć?
226
00:21:55,482 --> 00:21:56,191
Dobra.
227
00:21:56,358 --> 00:21:57,317
Hamza!
228
00:21:57,734 --> 00:21:59,444
Służ młodej damie.
229
00:22:00,529 --> 00:22:03,031
- Co byś chciał?
- Oliwki...
230
00:22:03,198 --> 00:22:03,824
Z tyłu.
231
00:22:03,991 --> 00:22:06,410
- Są najdroższe!
- Ja wiem.
232
00:22:18,714 --> 00:22:20,507
Cześć! Jak się masz?
233
00:22:22,718 --> 00:22:26,054
Pytam, ponieważ
Nie widziałem cię jakiś czas.
234
00:22:29,307 --> 00:22:32,310
Nie mam pojęcia, jak się masz,
dlatego pytam.
235
00:22:34,062 --> 00:22:35,981
Następnie po prostu powiedz: „Wszystko w porządku”.
236
00:22:36,148 --> 00:22:37,232
Całkowicie się zgadzam.
237
00:22:37,399 --> 00:22:40,444
Powinieneś zarejestrować się na Tinderze lub Happn.
238
00:22:40,610 --> 00:22:43,030
- Tego nie powiedziała.
- Jasne, że tak.
239
00:22:43,196 --> 00:22:47,325
Wiem, że kurczy się jak książka!
Jeśli przetłumaczysz, powiedziała...
240
00:22:47,868 --> 00:22:49,953
rusz dupę i poznaj kilku facetów.
241
00:22:50,120 --> 00:22:51,163
OK.
242
00:22:51,705 --> 00:22:53,206
Jasne, postaw Laurenta.
243
00:22:58,587 --> 00:22:59,546
Jak leci?
244
00:23:01,173 --> 00:23:02,424
Tak...
245
00:23:05,135 --> 00:23:07,220
Jasne, znasz Paryż! To jest...
246
00:23:08,096 --> 00:23:09,848
To Paryż. Jest tłoczno.
247
00:23:11,600 --> 00:23:13,727
Nie, nadal nie jestem na Facebooku.
248
00:23:14,728 --> 00:23:17,773
Wiesz, jestem sam, ale nie...
249
00:23:17,939 --> 00:23:19,316
To nie jest tak...
250
00:23:24,071 --> 00:23:26,073
Utwórz konto
251
00:23:29,493 --> 00:23:31,453
„Którym Rémym Pelletierem jesteś?”
252
00:23:32,454 --> 00:23:33,121
Dobra.
253
00:23:33,288 --> 00:23:34,706
Pomysł jest taki,
254
00:23:34,873 --> 00:23:36,792
jeśli ty i facet „lubicie się” nawzajem,
255
00:23:36,958 --> 00:23:39,669
wyśle ci wiadomość.
Możesz rozmawiać.
256
00:23:39,836 --> 00:23:42,422
A jeśli trafisz,
możesz go spotkać.
257
00:23:42,589 --> 00:23:44,966
- Mam zamówić jedzenie?
- Tak!
258
00:23:45,342 --> 00:23:48,136
Najlepiej spotkać się w bezpiecznym miejscu.
259
00:23:48,678 --> 00:23:51,640
To, co jest całkowicie szalone, to geolokalizacja.
260
00:23:51,807 --> 00:23:55,769
Jeśli w pobliżu jest facet
i lubicie się nawzajem,
261
00:23:55,936 --> 00:23:57,979
„lubicie” się nawzajem,
i to jest „zauroczenie”.
262
00:23:58,146 --> 00:24:00,690
To jak „dopasowanie” na Tinderze.
263
00:24:01,233 --> 00:24:04,653
Mam włoski, japoński, chiński.
Jest nawet duński.
264
00:24:04,820 --> 00:24:06,822
On jest uroczy! Patrzeć.
265
00:24:07,531 --> 00:24:09,241
Jest świetny! Jak, jak!
266
00:24:09,407 --> 00:24:10,909
- Jest „lubiony”!
- Czekać!
267
00:24:11,076 --> 00:24:12,744
Czy ma mój adres?
268
00:24:12,911 --> 00:24:16,832
NIE! On po prostu widzi
ogólną okolicę, w której się znajdujesz.
269
00:24:16,998 --> 00:24:18,333
Sushi, maki czy yakitori?
270
00:24:18,708 --> 00:24:20,418
„Prześlij zdjęcie…”
271
00:24:23,171 --> 00:24:24,506
Co za kretyn!
272
00:24:24,673 --> 00:24:28,093
Jest tylko jedno zdjęcie
i jest w cieniu.
273
00:24:28,260 --> 00:24:30,011
Nie widać jego twarzy.
274
00:24:30,178 --> 00:24:31,221
Musi być straszny.
275
00:24:35,058 --> 00:24:36,184
Brutto!
276
00:24:36,518 --> 00:24:39,396
On jest straszny!
Naprawdę, poszłabym biegać!
277
00:24:40,230 --> 00:24:42,274
- Tuńczyk, łosoś czy krewetki?
- Tuńczyk.
278
00:24:42,732 --> 00:24:44,484
- Co?
- To jest dla ciebie.
279
00:24:45,068 --> 00:24:48,155
Jest naprawdę straszny, w moim typie.
Uber-sexy!
280
00:24:48,321 --> 00:24:49,489
- Lubisz go?
- Tak.
281
00:24:49,656 --> 00:24:50,782
Czy „lubię”?
282
00:24:54,202 --> 00:24:54,953
"Potwierdzać."
283
00:24:56,663 --> 00:24:57,664
Tam.
284
00:24:58,373 --> 00:24:59,583
Masz „zauroczenie”!
285
00:24:59,749 --> 00:25:02,043
Facet, którego „polubiliśmy” „zmiażdżył” Cię.
286
00:25:02,210 --> 00:25:03,545
- Czekaj...
- Zmiażdż, zmiażdż, zmiażdż!
287
00:25:03,712 --> 00:25:04,754
Napisz coś!
288
00:25:04,921 --> 00:25:06,506
Jest teraz online. Pisać!
289
00:25:06,673 --> 00:25:07,465
Piszę do niego?
290
00:25:08,341 --> 00:25:09,551
- Co?
- "Cześć, co się dzieje?"
291
00:25:09,718 --> 00:25:11,511
- Żadnego „cześć”!
- Dlaczego nie?
292
00:25:11,678 --> 00:25:12,762
Dwie sekundy...
293
00:25:12,929 --> 00:25:15,182
- Masz słodki sos?
- Mam oba.
294
00:25:16,057 --> 00:25:17,642
OK, napisz „Co się dzieje?”
295
00:25:17,809 --> 00:25:19,436
Po prostu „Co się dzieje?”
296
00:25:19,603 --> 00:25:20,770
„Cześć” jest głupie.
297
00:25:20,937 --> 00:25:22,439
Trzeba się przywitać!
298
00:25:23,940 --> 00:25:26,610
Nie, to jest jak: „Cześć, co słychać?”
299
00:25:27,194 --> 00:25:29,029
Dokładnie: „Cześć, co słychać?”
300
00:25:29,196 --> 00:25:31,531
„Co się dzieje?”...
To tylko „Co się dzieje?”
301
00:25:31,698 --> 00:25:33,033
Brzmi sztucznie „chłodno”.
302
00:25:33,200 --> 00:25:34,784
Jesteś typem „hej”.
303
00:25:35,285 --> 00:25:35,952
Tak.
304
00:25:36,286 --> 00:25:38,330
Powiedzmy więc: „Co się dzieje?”
305
00:25:39,915 --> 00:25:42,000
Zaproszenie do znajomych
306
00:25:45,295 --> 00:25:46,421
Mateusz Bernard?
307
00:25:49,257 --> 00:25:50,467
"Co słychać?"
308
00:25:50,842 --> 00:25:51,635
Jakie głupie.
309
00:25:51,801 --> 00:25:53,470
Co za odpowiedź!
310
00:25:53,637 --> 00:25:54,346
Dobry początek!
311
00:25:59,893 --> 00:26:01,811
„Noc z moimi ziomkami!!!”
312
00:26:03,063 --> 00:26:05,440
„Wracamy do pracy! Uf!”
313
00:26:05,607 --> 00:26:06,858
Ten facet jest zajebisty.
314
00:26:10,528 --> 00:26:11,488
Mathieu Bernardzie!
315
00:26:13,823 --> 00:26:14,574
Doskonały!
316
00:26:14,741 --> 00:26:15,742
Tak, OK.
317
00:26:17,661 --> 00:26:19,871
- Kto znowu był nauczycielem?
- Historia?
318
00:26:20,038 --> 00:26:22,582
Turniej!
Nie pamiętasz Tournaire'a?
319
00:26:22,749 --> 00:26:25,043
Miał nas w szwach!
320
00:26:25,210 --> 00:26:28,797
Któregoś dnia przyszedł i powiedział:
321
00:26:28,964 --> 00:26:30,840
„Quiz ogólny w czwartek!”
322
00:26:31,007 --> 00:26:33,051
„Nie, wtorek!”
323
00:26:33,218 --> 00:26:36,972
I byliśmy jak,
„Proszę pana, czy jest czwartek czy wtorek?”
324
00:26:37,138 --> 00:26:41,101
I on mówi,
„Nie zaczynaj! Powiedziałem we wtorek!”
325
00:26:41,351 --> 00:26:44,479
Widzisz, co mam na myśli? Histeria!
Ponieważ...
326
00:26:44,646 --> 00:26:46,731
czwartek... wtorek...
327
00:26:46,898 --> 00:26:48,316
Byliśmy w szwach!
328
00:26:49,192 --> 00:26:50,318
Nie pamiętasz?
329
00:26:51,486 --> 00:26:53,238
Jesteś pewien, że byliśmy w tej samej klasie?
330
00:26:53,405 --> 00:26:54,406
Tak!
331
00:26:57,075 --> 00:26:58,785
Szósta, siódma, ósma klasa...
332
00:26:58,952 --> 00:27:00,870
Tak! Tourbon... Tourbon!
333
00:27:01,037 --> 00:27:01,913
Fanny Tourbon!
334
00:27:02,580 --> 00:27:03,540
Dupa...?
335
00:27:04,582 --> 00:27:05,792
Fanny Tourbon!
336
00:27:09,254 --> 00:27:10,547
Słyszałem, nie pamiętam.
337
00:27:10,714 --> 00:27:13,633
Pierre Chaffrai, Sébastien Calone,
Anthony Cadoret, Laura Monne i David Adrien!
338
00:27:14,301 --> 00:27:16,136
Musisz pamiętać
Karine Pélisson!
339
00:27:16,303 --> 00:27:17,804
- Krótki?
- Wysoki.
340
00:27:18,346 --> 00:27:19,097
Brunetka.
341
00:27:19,264 --> 00:27:21,641
Brunetka. Wiesz, ona miała...
342
00:27:21,808 --> 00:27:23,018
Kręcone włosy?
343
00:27:23,601 --> 00:27:26,021
- Dredy!
- Problemy psychiczne.
344
00:27:26,980 --> 00:27:29,316
Zjadła kota. Karina.
345
00:27:30,900 --> 00:27:31,568
Autobus!
346
00:27:32,110 --> 00:27:33,778
Poranny autobus szkolny.
347
00:27:33,945 --> 00:27:35,655
Czasem śnieg zablokował drogę.
348
00:27:35,822 --> 00:27:36,448
Prawidłowy!
349
00:27:36,614 --> 00:27:39,576
Zaczęło się z tyłu -
Anthony Cadoret, Julien Blain.
350
00:27:39,743 --> 00:27:40,660
Mogli zobaczyć.
351
00:27:40,827 --> 00:27:41,703
"Zablokowany!"
352
00:27:41,870 --> 00:27:45,081
Wtedy pomyślałem,
„Zablokowane, zablokowane, zablokowane!”
353
00:27:45,248 --> 00:27:48,251
Wszyscy krzyczeli,
„Zablokowane, zablokowane, zablokowane!”
354
00:27:48,418 --> 00:27:50,045
Wpadliśmy w szał.
355
00:27:50,211 --> 00:27:52,630
Zwariowaliśmy...
„Zablokowano!”
356
00:27:53,006 --> 00:27:56,134
Nie dzwoni.
Pamiętasz mnóstwo szczegółów!
357
00:27:57,427 --> 00:27:59,846
Wszystko jest tutaj.
Nazywali mnie „Dyskiem Twardym”.
358
00:28:00,388 --> 00:28:01,598
„Dysk twardy”!
359
00:28:02,766 --> 00:28:04,225
Byłeś „Hard Drive”?
360
00:28:08,772 --> 00:28:10,106
„Dysk twardy”. Jasne...
361
00:28:10,273 --> 00:28:11,107
Pamiętasz?
362
00:28:17,906 --> 00:28:20,700
Nie wiem, co mogę ci powiedzieć
o sobie.
363
00:28:22,619 --> 00:28:26,706
Ja niekoniecznie
mieć coś specjalnego do powiedzenia.
364
00:29:11,084 --> 00:29:13,086
Ugryź życie!
365
00:29:15,964 --> 00:29:17,424
Zakochałeś się!
366
00:29:41,823 --> 00:29:44,868
Niektórzy ludzie
naprawdę nie mam nic do powiedzenia.
367
00:29:45,034 --> 00:29:48,371
Można rozmawiać o wszystkim,
o pogodzie.
368
00:29:48,538 --> 00:29:51,416
Ale nie! Nic.
Ucichł na godzinę.
369
00:29:51,583 --> 00:29:52,792
W pewnym momencie powiedział...
370
00:29:52,959 --> 00:29:55,879
czuję się jak
Szukałem cię od lat.
371
00:29:57,630 --> 00:29:58,715
Gdzie byłeś?
372
00:29:59,299 --> 00:30:00,717
Brakowało mi słów.
373
00:30:01,509 --> 00:30:02,343
Zakręcony!
374
00:30:03,011 --> 00:30:04,721
To nie jest zabawne. To okropne.
375
00:30:04,888 --> 00:30:05,847
Po prostu cię widzę!
376
00:30:06,014 --> 00:30:07,807
- Co mógłbym powiedzieć?
- Nic.
377
00:30:07,974 --> 00:30:11,227
Poza tym był uroczy.
Nie był złośliwy, ciągle się uśmiechał.
378
00:30:11,394 --> 00:30:12,437
Ale on nie mówił.
379
00:30:12,604 --> 00:30:13,730
Dlaczego zostałeś?
380
00:30:13,897 --> 00:30:16,191
Bo jestem zbyt miły.
Nie wiem!
381
00:30:16,524 --> 00:30:18,610
Nie mogłam powiedzieć: „Jestem znudzona do łez”.
382
00:30:18,776 --> 00:30:21,196
- Tak, mógłbyś!
- Nie, nie mogę.
383
00:30:22,655 --> 00:30:25,783
Co jest złego w byciu „zbyt miłym”?
384
00:30:26,159 --> 00:30:27,744
Na przykład moje życie miłosne.
385
00:30:27,911 --> 00:30:31,206
Myślę, że często coś nie wychodziło
ponieważ...
386
00:30:32,040 --> 00:30:33,833
Zbyt często mówiłem „tak”.
387
00:30:34,626 --> 00:30:35,793
Do wszystkiego.
388
00:30:36,628 --> 00:30:38,004
ja też...
389
00:30:39,380 --> 00:30:41,341
Tak, jestem zbyt miły.
390
00:30:42,300 --> 00:30:44,719
Czasami kruchość może być siłą.
391
00:30:47,180 --> 00:30:48,431
Tak, ale...
392
00:30:55,939 --> 00:30:57,106
Guillaume...
393
00:31:02,654 --> 00:31:05,448
Guillaume tak mi się spodobał, że...
394
00:31:06,950 --> 00:31:08,576
Jak mogę to powiedzieć?
395
00:31:09,118 --> 00:31:11,371
Zgodziłem się na wszystko -
396
00:31:12,080 --> 00:31:14,040
wszystko, co zrobiliśmy,
wszystko, co powiedział.
397
00:31:14,207 --> 00:31:17,210
Porwał mnie w wir powietrzny
Nie mogłem się powstrzymać.
398
00:31:22,507 --> 00:31:23,466
To jest to.
399
00:31:27,929 --> 00:31:30,640
Nie mogę cię zaprosić.
Muszę wstać wcześnie.
400
00:31:30,807 --> 00:31:31,766
O której godzinie?
401
00:31:32,141 --> 00:31:33,226
6:30.
402
00:31:34,060 --> 00:31:35,812
Doskonały. Jest 6:50
403
00:31:35,979 --> 00:31:36,896
Co?
404
00:31:37,355 --> 00:31:38,648
- O nie.
- Tak.
405
00:31:40,567 --> 00:31:43,570
Nie mogłem się powstrzymać.
To było silniejsze ode mnie.
406
00:31:45,363 --> 00:31:48,950
Myślę, co mnie wciągnęło
było to uczucie
407
00:31:49,742 --> 00:31:52,120
unoszenia się w powietrzu,
opuszczenia prawdziwego świata,
408
00:31:52,287 --> 00:31:54,289
bycia porwanym przez...
409
00:31:54,747 --> 00:31:55,873
Nie wiem...
410
00:31:56,040 --> 00:31:57,208
tornado.
411
00:31:57,375 --> 00:31:59,210
Zaczynaliśmy powoli...
412
00:31:59,377 --> 00:32:01,004
Zawsze byłem u niego.
413
00:32:01,170 --> 00:32:04,966
To było tak, jakbyśmy zostawili rzeczywistość za sobą.
Moja rzeczywistość.
414
00:32:06,843 --> 00:32:08,803
- Jak strzelać?
- Dajesz się zabić!
415
00:32:15,768 --> 00:32:19,897
Zawsze to czułem
jak Miss Goodie-dwa-buty
416
00:32:20,064 --> 00:32:21,858
całkiem stabilny...
417
00:32:22,025 --> 00:32:23,484
Straciłem orientację.
418
00:32:28,364 --> 00:32:32,201
Straciłem poczucie czasu.
Czas stał się...
419
00:32:33,244 --> 00:32:34,454
elastyczny.
420
00:32:34,871 --> 00:32:38,166
Godziny mijały w ciągu sekundy.
Dni ciągnęły się wieki.
421
00:32:41,294 --> 00:32:42,170
Idź po to!
422
00:32:48,384 --> 00:32:49,761
To jest Zlatan!
423
00:32:49,927 --> 00:32:52,430
Słuchaj, czy to nie jest spalony?
424
00:32:52,597 --> 00:32:53,222
Nie.
425
00:32:53,389 --> 00:32:56,309
Nie jest to spalony
kiedy piłka powinna
426
00:32:56,809 --> 00:32:58,645
nadal być w prostokącie?
427
00:32:58,811 --> 00:33:00,897
To nie jest spalony, kochanie.
428
00:33:01,606 --> 00:33:02,815
Nie ma spalonego.
429
00:33:05,443 --> 00:33:06,361
Tak!
430
00:33:06,986 --> 00:33:08,112
Miała rację!
431
00:33:08,613 --> 00:33:10,073
Nigdy nie miałem braci.
432
00:33:10,990 --> 00:33:13,785
Myślę, że mi się podobało
być otoczonym przez facetów.
433
00:33:15,745 --> 00:33:18,581
Ale kiedy zeszliśmy na ziemię
434
00:33:19,499 --> 00:33:22,794
- zakupy spożywcze,
codzienne problemy -
435
00:33:23,753 --> 00:33:24,962
nie podobało mu się to.
436
00:33:25,380 --> 00:33:27,382
Pastore znów kontuzjowany?
437
00:33:29,676 --> 00:33:32,095
- O co chodzi?
- Nic.
438
00:33:32,261 --> 00:33:34,305
Mówisz „tak”
jakby cię to mniej obchodziło.
439
00:33:34,472 --> 00:33:36,849
Nie, powiedziałem „tak”
ponieważ tak, jest kontuzjowany.
440
00:33:37,016 --> 00:33:40,436
Powiedział „tak”
bo palant zawsze jest kontuzjowany.
441
00:33:40,603 --> 00:33:41,771
Myślę...
442
00:33:43,481 --> 00:33:46,234
mieszkanie razem
osłabił jego uczucia.
443
00:33:48,236 --> 00:33:51,823
Wiedziałem, że tracę orientację, ale...
444
00:33:51,989 --> 00:33:53,741
Nie ma jutro meczu?
445
00:33:55,118 --> 00:33:57,245
Jakbym kochała go bardziej niż siebie.
446
00:33:58,037 --> 00:33:59,706
Nie ma jutro meczu?
447
00:34:01,708 --> 00:34:04,377
Tak, przeciwko Amiens.
Nie jestem pewien, czy to obejrzę.
448
00:34:05,753 --> 00:34:06,671
Dobra.
449
00:34:06,838 --> 00:34:09,841
Tak bardzo go kochałam,
Miałem wrażenie, że był wszystkim.
450
00:34:10,633 --> 00:34:12,135
A ja byłem niczym.
451
00:34:14,595 --> 00:34:16,597
Ale było mi tak dobrze być…
452
00:34:17,682 --> 00:34:18,433
nic.
453
00:34:22,979 --> 00:34:24,021
To wszystko.
454
00:34:25,022 --> 00:34:26,649
I to było rok temu?
455
00:34:26,983 --> 00:34:28,943
Od roku mam obsesję,
456
00:34:29,694 --> 00:34:31,237
płacze bez przerwy.
457
00:34:31,863 --> 00:34:33,614
Nie rozumiem tego.
458
00:34:33,781 --> 00:34:36,993
Nie sądzę
dałeś sobie pozwolenie
459
00:34:37,160 --> 00:34:39,620
opłakiwać ten związek.
460
00:34:40,830 --> 00:34:43,291
nie wiem
jeśli chcę zapomnieć o Guillaume'u.
461
00:34:43,791 --> 00:34:46,627
Żałoba niekoniecznie
oznacza zapomnienie.
462
00:34:47,545 --> 00:34:49,213
Bez tego nie da się żyć.
463
00:34:49,380 --> 00:34:52,383
Żyje się z tym,
ale nie jako ciężar.
464
00:35:01,058 --> 00:35:02,769
Czy chcesz być szczęśliwy?
465
00:35:03,186 --> 00:35:05,021
Musisz pamiętać przeszłość
466
00:35:05,188 --> 00:35:07,857
i zaakceptuj to,
aby w pełni objąć teraźniejszość.
467
00:35:08,024 --> 00:35:09,609
Łatwo powiedzieć...
468
00:35:09,776 --> 00:35:12,361
Masz prawo
zakochać się ponownie...
469
00:35:12,528 --> 00:35:16,449
Zrozumienie problemu
nie wystarczy, aby go rozwiązać...
470
00:35:32,924 --> 00:35:33,716
Cześć!
471
00:35:33,883 --> 00:35:35,009
Jak się masz?
472
00:35:36,719 --> 00:35:38,137
Cieszę się, że cię widzę.
473
00:35:39,847 --> 00:35:41,974
- Dobrze wyglądasz!
- Naprawdę?
474
00:35:43,518 --> 00:35:47,146
Wiem, że nie chcesz przyjść,
ale i tak się zatrzymałem.
475
00:35:47,313 --> 00:35:49,607
- Chodź ze mną!
- Nie.
476
00:35:49,774 --> 00:35:51,150
Melanie...
477
00:35:51,526 --> 00:35:54,403
Nie zostaniesz całkiem sam!
Jest Boże Narodzenie.
478
00:35:54,570 --> 00:35:56,989
Mama chce nas wszystkich
być razem tej nocy.
479
00:35:57,490 --> 00:36:00,535
Będzie bardzo szczęśliwa, że cię zobaczy.
Pospiesz się!
480
00:36:00,701 --> 00:36:03,371
Jeśli chce się z nami spotkać,
może przyjechać do Paryża.
481
00:36:03,538 --> 00:36:06,332
Mieszka w Amiens od 10 lat.
Nadal jesteś zły?
482
00:36:06,499 --> 00:36:09,335
- Mieszka z dupkiem.
- To jej wybór.
483
00:36:09,502 --> 00:36:11,629
Dlaczego mam czuć się winny?
484
00:36:11,796 --> 00:36:14,590
To ona przeprowadziła się daleko,
nie my.
485
00:36:15,258 --> 00:36:18,261
Jeśli chce się z nami spotkać,
może przyjechać do Paryża!
486
00:36:24,225 --> 00:36:27,603
- Nienawidzę, że cię tam nie ma.
- Tak właśnie jest.
487
00:36:31,691 --> 00:36:33,442
Będę z tobą szczery.
488
00:36:33,734 --> 00:36:35,653
Wcale nie wyglądasz dobrze.
489
00:36:37,154 --> 00:36:39,574
Od miesięcy nie wyglądasz dobrze.
490
00:36:41,993 --> 00:36:45,371
Nie złość się, ale...
Myślę, że powinnaś się z kimś spotkać.
491
00:36:46,998 --> 00:36:48,291
Spotykam się z kimś.
492
00:36:49,000 --> 00:36:49,876
Naprawdę?
493
00:36:52,420 --> 00:36:53,796
I to nie pomaga?
494
00:36:55,089 --> 00:36:56,090
To jest.
495
00:37:04,307 --> 00:37:05,725
Lepiej już pójdę.
496
00:37:10,688 --> 00:37:11,606
OK, cześć.
497
00:37:13,774 --> 00:37:14,859
Wesołych Świąt.
498
00:37:16,527 --> 00:37:17,445
Kapucyn!
499
00:37:18,821 --> 00:37:19,655
Co?
500
00:37:21,115 --> 00:37:22,950
Zadzwonisz do mnie z pociągu?
501
00:37:24,368 --> 00:37:25,328
Jasne.
502
00:37:26,787 --> 00:37:27,622
Do widzenia.
503
00:37:29,582 --> 00:37:32,168
- Opuszczasz stację?
- Właśnie wychodzimy.
504
00:37:35,212 --> 00:37:36,172
Widzisz mnie?
505
00:37:36,672 --> 00:37:38,215
Nie widzisz mnie?
Widzę cię.
506
00:37:38,424 --> 00:37:39,759
Jesteś z przodu?
507
00:37:39,926 --> 00:37:42,053
Drugi samochód. Widzisz mnie?
508
00:37:42,511 --> 00:37:44,805
- Wesołych Świąt.
- To samo ty!
509
00:37:44,972 --> 00:37:46,557
- Kocham cię.
- Ja też.
510
00:38:32,728 --> 00:38:34,146
Miłej podróży?
511
00:38:35,106 --> 00:38:36,357
Jak tam paryżanin?
512
00:38:38,192 --> 00:38:39,068
Jak się masz?
513
00:38:39,527 --> 00:38:40,861
A ty?
514
00:38:42,154 --> 00:38:43,364
Obcinasz włosy?
515
00:38:43,531 --> 00:38:44,824
Czy możesz zabrać ciastka?
516
00:38:47,660 --> 00:38:48,619
Jak się masz?
517
00:38:49,537 --> 00:38:50,830
Widzisz, jaki urósł?
518
00:38:51,831 --> 00:38:53,082
Jak się masz?
519
00:38:56,127 --> 00:38:58,421
- Czy mogę wziąć mój Switch?
- Co powiedzieliśmy?
520
00:38:59,213 --> 00:39:02,091
- Czy nie powiedzieliśmy, że mogę?
- Czy musimy wszystko powtarzać?
521
00:39:02,258 --> 00:39:04,218
- A Babycook?
- Masz klucze?
522
00:39:04,427 --> 00:39:05,636
prawda?
523
00:39:05,803 --> 00:39:08,180
- Czy mogę zaparkować obok?
- Jasne!
524
00:39:09,390 --> 00:39:12,101
- Masz tylenol?
- Dla ciebie czy dziecka?
525
00:39:12,268 --> 00:39:13,602
Przynieś torbę Phila!
526
00:39:15,479 --> 00:39:16,939
Jak leci, wieśniaki?
527
00:39:17,231 --> 00:39:18,941
Jesteś na motocyklu?
528
00:39:19,692 --> 00:39:21,569
Chcesz mi kupić SUV-a?
529
00:39:21,902 --> 00:39:23,904
Możesz go zabrać na tydzień?
530
00:39:24,071 --> 00:39:26,198
Myślisz, że byśmy jeździli w tym śniegu?
531
00:39:26,407 --> 00:39:29,577
- Jeździsz na rowerze?
- Czy mogę powiedzieć prawdę?
532
00:39:30,161 --> 00:39:32,371
Dlaczego dzieci nie mogą jeździć z nami?
533
00:39:32,538 --> 00:39:34,373
Jak to możliwe, że tak szybko rośniesz?
534
00:39:35,166 --> 00:39:36,792
Bracie, jak leci?
535
00:39:38,419 --> 00:39:39,670
Nadal się wspinasz?
536
00:39:39,837 --> 00:39:41,255
Kupujesz nowy samochód?
537
00:39:41,464 --> 00:39:42,840
Kto chciał Tylenol?
538
00:39:43,007 --> 00:39:44,467
Proszę, frytki!
539
00:39:47,511 --> 00:39:50,473
A więc, Paryżanie, nigdy nie odpowiedziałeś!
Jak się masz?
540
00:39:51,182 --> 00:39:52,224
Chcesz więcej frytek?
541
00:39:55,019 --> 00:39:55,978
Nie bardzo.
542
00:39:56,145 --> 00:39:57,229
Żadnych frytek?
543
00:39:57,980 --> 00:39:59,231
Nie, przepraszam...
544
00:40:00,900 --> 00:40:02,234
Nie radzę sobie świetnie.
545
00:40:04,153 --> 00:40:05,029
Naprawdę?
546
00:40:06,072 --> 00:40:08,532
Jak twój pierwszy rok?
gimnazjum?
547
00:40:08,699 --> 00:40:10,159
Zaprzyjaźniłem się.
548
00:40:10,409 --> 00:40:12,203
Najwyraźniej mam...
549
00:40:13,454 --> 00:40:14,455
jakiś rodzaj...
550
00:40:16,207 --> 00:40:17,291
depresja.
551
00:40:22,588 --> 00:40:23,672
Depresja?
552
00:40:24,590 --> 00:40:25,466
Raczej.
553
00:40:25,633 --> 00:40:26,717
Widzisz się z lekarzem?
554
00:40:27,635 --> 00:40:29,720
Widziałem lekarza.
555
00:40:29,887 --> 00:40:31,347
Wysłał mnie, żebym zobaczył...
556
00:40:34,183 --> 00:40:35,726
psychoterapeuta.
557
00:40:36,060 --> 00:40:37,019
Co?
558
00:40:37,686 --> 00:40:38,646
Psychoterapeuta?
559
00:40:39,063 --> 00:40:40,189
To dobrze.
560
00:40:40,356 --> 00:40:41,565
Ale nie jesteś...
561
00:40:42,441 --> 00:40:43,234
Nie jesteś szalony!
562
00:40:43,400 --> 00:40:44,860
Nie, mamo!
563
00:40:45,361 --> 00:40:46,862
Jesteś normalny.
Polub nas!
564
00:40:47,029 --> 00:40:48,572
Depresja to nie...
565
00:40:48,906 --> 00:40:51,158
o byciu szalonym lub nienormalnym.
566
00:40:51,325 --> 00:40:52,743
To tylko okres
567
00:40:52,952 --> 00:40:55,830
kiedy jesteś trochę zmęczony i zestresowany,
to wszystko.
568
00:40:55,996 --> 00:40:57,123
On ma dziewczynę.
569
00:40:58,457 --> 00:40:59,667
Ma na imię Maria.
570
00:40:59,834 --> 00:41:02,294
Nie musisz nadawać
moje życie prywatne!
571
00:41:04,046 --> 00:41:05,464
Kto chce więcej frytek?
572
00:41:05,673 --> 00:41:06,423
Ja robię!
573
00:41:06,632 --> 00:41:07,591
Kontynuować!
574
00:41:07,758 --> 00:41:09,009
Podaj frytki!
575
00:41:12,429 --> 00:41:13,472
Tutaj!
576
00:41:14,807 --> 00:41:15,599
Nic mi nie jest, ja...
577
00:41:15,766 --> 00:41:17,476
- Wypij!
- Już to zrobiłem.
578
00:41:17,643 --> 00:41:18,769
Dobrze ci to zrobi!
579
00:41:18,936 --> 00:41:20,563
Tylko kropla z nami.
580
00:41:20,729 --> 00:41:21,939
Wzniesiemy toast!
581
00:41:23,691 --> 00:41:25,693
- Na Boże Narodzenie!
- Wesołych Świąt!
582
00:41:33,325 --> 00:41:35,411
Dlaczego choć raz nie pójdziemy tą drogą?
583
00:41:36,203 --> 00:41:37,746
Po co iść tą drogą?
584
00:41:38,205 --> 00:41:39,248
Nie wiem.
585
00:41:39,415 --> 00:41:40,958
Choć raz pójść tą drogą.
586
00:41:43,127 --> 00:41:44,753
Nie, nie pójdziemy tam.
587
00:41:45,254 --> 00:41:47,173
Wiesz, że tata nie chce.
588
00:41:58,434 --> 00:42:01,520
Nie ma sensu ich wkurzać.
Wiesz, jacy oni są.
589
00:42:01,812 --> 00:42:03,647
Ludzie mogą się zmienić.
590
00:42:11,447 --> 00:42:13,073
Kiedy mówiłeś, że masz psychiatrę,
591
00:42:13,240 --> 00:42:15,284
czy to prawda
czy po prostu je igłować?
592
00:42:15,451 --> 00:42:16,702
Nie, to prawda.
593
00:42:24,084 --> 00:42:25,920
W przeciwnym razie, masz dziewczynę?
594
00:42:27,254 --> 00:42:28,214
Nie.
595
00:42:29,673 --> 00:42:33,260
Musi być ciężko być samemu
w tak dużym mieście jak Paryż.
596
00:42:33,427 --> 00:42:35,095
Musisz czuć się jeszcze bardziej samotny.
597
00:42:36,222 --> 00:42:37,932
Tak, ale jednocześnie
598
00:42:38,307 --> 00:42:40,309
Bardzo podoba mi się ta anonimowość.
599
00:42:40,476 --> 00:42:41,477
Jak to?
600
00:42:45,689 --> 00:42:49,944
Pamiętasz, jak spotykałem się z Félicité,
Czarna laska z Sainte-Foy?
601
00:42:50,110 --> 00:42:51,070
Jasne.
602
00:42:52,112 --> 00:42:53,989
Umówiliśmy się na randkę w sobotni wieczór.
603
00:42:54,156 --> 00:42:58,244
W niedzielę rano wszyscy na rynku
miał „zabawny” komentarz.
604
00:42:58,410 --> 00:42:59,828
To był koszmar.
605
00:43:00,496 --> 00:43:02,498
Potem już nigdy nie mogłabym tu mieszkać.
606
00:43:04,041 --> 00:43:07,253
W Paryżu powietrze może nie być tak czyste,
ale przynajmniej...
607
00:43:07,461 --> 00:43:08,671
Mogę tam oddychać.
608
00:44:05,436 --> 00:44:07,062
Charlotte wzięła to.
609
00:44:08,939 --> 00:44:11,275
- Czy masz organiczne jajka?
- Jasne!
610
00:44:11,442 --> 00:44:12,443
Kłamstwa!
611
00:44:12,609 --> 00:44:13,944
Przynieś mi organiczne jajka!
612
00:44:14,111 --> 00:44:15,029
Organiczny?
613
00:44:15,195 --> 00:44:17,031
Nie, normalne...
614
00:44:24,496 --> 00:44:26,248
nie wiem. Są zdrowsze!
615
00:44:29,168 --> 00:44:30,669
Ludzie mogą robić, co chcą.
616
00:44:30,836 --> 00:44:31,754
Melanie...
617
00:44:31,920 --> 00:44:34,423
Jérémy i Pablo przyjdą.
Charlotte, wszyscy!
618
00:44:34,590 --> 00:44:36,091
- Naprawdę?
- Patrzeć.
619
00:44:36,884 --> 00:44:37,676
Ty też przyjdź!
620
00:44:40,888 --> 00:44:42,639
Nigdy nie chcesz nic zrobić!
621
00:44:42,806 --> 00:44:46,060
Lubisz tańczyć.
Przyjdź i zatańcz. Będzie wspaniale!
622
00:44:46,518 --> 00:44:48,937
To jest debata czy co?
Przynieś je!
623
00:44:49,605 --> 00:44:51,774
- Nie są organiczne.
- Nic wielkiego.
624
00:44:51,940 --> 00:44:52,858
Proszę!
625
00:44:53,025 --> 00:44:54,610
Są to zwierzęta z wolnego wybiegu.
626
00:44:55,194 --> 00:44:56,945
Z Sarthe. Pyszne!
627
00:44:57,237 --> 00:44:58,238
Doskonały.
628
00:44:58,405 --> 00:45:01,658
Przepraszam, że się wtrącę...
mówiłeś o tańcu?
629
00:45:02,076 --> 00:45:02,993
Tak.
630
00:45:03,619 --> 00:45:05,120
Czy kiedykolwiek próbowałeś kompa?
631
00:45:06,080 --> 00:45:06,914
Nie.
632
00:45:07,247 --> 00:45:09,833
Bo jest taniec
a potem jest taniec.
633
00:45:10,000 --> 00:45:12,628
Kompa to prawdziwa rzecz!
634
00:45:13,045 --> 00:45:15,714
Zajęcia prowadzi mój szwagier.
635
00:45:15,964 --> 00:45:18,258
Zatrzymaj się.
To jest tuż za rogiem.
636
00:45:18,425 --> 00:45:20,135
Przy sklepie z DVD Paki.
637
00:45:20,302 --> 00:45:21,720
Jaki to rodzaj tańca?
638
00:45:22,054 --> 00:45:23,263
Kompa jest...
639
00:45:23,722 --> 00:45:25,057
ciała w synchronizacji.
640
00:45:26,558 --> 00:45:27,684
Organy zsynchronizowane!
641
00:45:28,185 --> 00:45:29,269
Jasne, dlaczego nie?
642
00:48:04,466 --> 00:48:05,676
Jest tam ktoś?
643
00:48:07,886 --> 00:48:09,221
Jest tam ktoś?
644
00:48:10,847 --> 00:48:12,057
Co to jest?
645
00:48:18,146 --> 00:48:19,982
To może być błąd.
646
00:48:20,899 --> 00:48:23,819
Poprawiamy Twoje warunki pracy.
647
00:48:24,152 --> 00:48:26,113
Uważam, że to duży błąd!
648
00:48:27,489 --> 00:48:29,741
Poprawiamy warunki pracy.
649
00:48:35,789 --> 00:48:36,707
Pomoc!
650
00:48:38,500 --> 00:48:39,418
Pomoc!
651
00:48:55,517 --> 00:48:56,393
Nadchodzący!
652
00:48:57,853 --> 00:48:58,604
Cześć!
653
00:48:59,521 --> 00:49:00,480
Wszystko w porządku?
654
00:49:02,357 --> 00:49:03,775
Możesz przyjść na chwilę!
655
00:49:04,568 --> 00:49:05,360
Pospiesz się!
656
00:49:06,320 --> 00:49:07,446
Dlaczego...?
657
00:49:08,071 --> 00:49:10,032
Dziewczyny chcą dwa
i inni...
658
00:49:10,824 --> 00:49:14,369
To głupie, ale skoro jest biały,
Myślałem o tobie.
659
00:49:14,703 --> 00:49:15,662
Pomyśleliśmy o nim!
660
00:49:15,829 --> 00:49:16,913
Tak!
661
00:49:17,497 --> 00:49:18,540
Dobra. NIE!
662
00:49:18,707 --> 00:49:20,000
Dobra. Właściwie...
663
00:49:20,167 --> 00:49:21,001
On jest taki uroczy!
664
00:49:21,168 --> 00:49:23,545
- Ale ja nie chcę kota.
- Ja też nie.
665
00:49:24,671 --> 00:49:25,797
Ale masz je.
666
00:49:25,964 --> 00:49:27,090
Jest taki uroczy.
667
00:49:27,341 --> 00:49:28,967
OK, ale...
668
00:49:29,885 --> 00:49:31,845
Jasne, jest uroczy...
669
00:49:32,220 --> 00:49:34,348
On naprawdę jest uroczy.
Jest uroczy!
670
00:49:44,483 --> 00:49:45,692
Tak, ale ja...
671
00:49:49,237 --> 00:49:50,364
Nie, nie to.
672
00:49:50,781 --> 00:49:52,199
To wszystko!
673
00:49:57,579 --> 00:49:59,414
Gówno! Musisz być głodny.
674
00:50:02,751 --> 00:50:04,461
- Masz teraz kota?
- Tak.
675
00:50:04,961 --> 00:50:06,713
- Nie pytaj dlaczego.
- Kot?
676
00:50:07,297 --> 00:50:09,383
Nie jestem pewien, czy to świetny pomysł.
677
00:50:10,300 --> 00:50:12,344
Cieszę się, że mogę ci to teraz sprzedać.
678
00:50:12,511 --> 00:50:15,305
Ale musisz zmieniać ich jedzenie.
Koty wiedzą.
679
00:50:15,472 --> 00:50:17,766
Znasz Ali,
kto prowadzi kebab?
680
00:50:17,933 --> 00:50:19,601
Zbiera resztki dla ludzi.
681
00:50:19,768 --> 00:50:22,521
Ratuje kości
dla cocker spaniela Amira.
682
00:50:23,230 --> 00:50:25,774
Amir prowadzi zepsuty sklep z telefonami
683
00:50:25,941 --> 00:50:28,485
obok salonu chińskiego masażu tajskiego.
684
00:50:28,735 --> 00:50:31,363
- W pobliżu pralni?
- Nie.
685
00:50:31,571 --> 00:50:33,573
Przez salony fryzjerskie w Indiach Zachodnich.
686
00:50:34,116 --> 00:50:36,243
Cóż, Indianie Zachodni z Mali...
687
00:51:18,034 --> 00:51:22,956
Mój lament jest lamentem dwóch serc
688
00:51:48,565 --> 00:51:50,567
Pełna siły i czułości
689
00:51:50,734 --> 00:51:53,987
W stronę dnia, który nadejdzie
690
00:51:55,447 --> 00:51:58,325
To historia miłości
691
00:51:58,492 --> 00:52:01,036
wieczne i banalne
692
00:52:02,204 --> 00:52:06,166
Co niesie ze sobą tyle dobrego
i źle każdego dnia
693
00:52:06,792 --> 00:52:11,004
Z kołem fortuny
694
00:52:11,880 --> 00:52:15,383
Przytulamy się lub żegnamy
695
00:52:17,427 --> 00:52:20,764
W udręczone wieczory
696
00:52:22,307 --> 00:52:26,144
I wspaniałe poranki
697
00:52:27,687 --> 00:52:33,652
Moja historia to historia, którą wszyscy znamy
698
00:52:33,819 --> 00:52:38,240
Ci, którzy kochają, grają w tę samą grę,
to wiem
699
00:52:39,241 --> 00:52:42,285
Ale naiwne lub głębokie
700
00:52:42,452 --> 00:52:45,247
To jedyna piosenka na świecie
701
00:52:45,413 --> 00:52:48,166
To się nigdy nie skończy
702
00:52:54,589 --> 00:52:56,675
Zatrzymaj się!
Co tam robisz?
703
00:52:57,300 --> 00:52:58,844
Zostań tutaj! Zostań ze mną.
704
00:52:59,594 --> 00:53:01,888
Cholera!
Oszalałeś czy co?
705
00:53:02,138 --> 00:53:03,348
Czy jesteś szalony?
706
00:53:07,686 --> 00:53:09,938
Zostań tu ze mną!
Dobra?
707
00:53:19,781 --> 00:53:20,532
Tak!
708
00:54:25,013 --> 00:54:26,181
Dupek!
709
00:54:44,741 --> 00:54:49,079
Powiem, że możemy usunąć gen
w celu wzmocnienia układu odpornościowego.
710
00:54:49,245 --> 00:54:52,040
Następnie zakończ
z wynikami laboratorium w Tuluzie.
711
00:54:52,207 --> 00:54:53,249
To świetnie!
712
00:54:53,875 --> 00:54:55,377
Spokojnie, masz 2 miesiące.
713
00:54:56,211 --> 00:54:59,005
Ile osób
znowu są na pokładzie?
714
00:54:59,172 --> 00:55:00,423
Mniej niż w zeszłym roku.
715
00:55:00,840 --> 00:55:02,092
Mniej więcej około 30.
716
00:55:03,885 --> 00:55:04,844
Trzydzieści?
717
00:55:05,887 --> 00:55:08,223
Dziesięć czy trzydzieści, jaka jest różnica?
718
00:55:08,515 --> 00:55:10,392
Po prostu skoncentruj się na wynikach.
719
00:55:10,558 --> 00:55:11,601
Masz rację.
720
00:55:14,229 --> 00:55:15,772
Czy nauczę się na pamięć mojej przemowy?
721
00:55:16,314 --> 00:55:17,607
Przestań się martwić.
722
00:55:17,774 --> 00:55:19,317
Nie, nie przejmuj się.
723
00:55:20,068 --> 00:55:20,902
Na pewno?
724
00:55:22,445 --> 00:55:24,030
OK, naucz się tego na pamięć.
725
00:55:29,452 --> 00:55:31,705
Rozmawiałem z dyrektorem HR.
726
00:55:31,871 --> 00:55:34,082
On szaleje za tobą!
727
00:55:34,249 --> 00:55:36,626
- Naprawdę?
- Głowa do góry!
728
00:55:36,793 --> 00:55:39,337
Powiedział, że masz
niezwykle rzadka osobowość.
729
00:55:39,879 --> 00:55:41,715
Jesteś w 2029 roku!
730
00:55:42,716 --> 00:55:43,842
Usiądź tutaj.
731
00:55:44,968 --> 00:55:46,845
Będziesz obsługiwać 300 zamówień dziennie.
732
00:55:47,012 --> 00:55:49,597
Podobnie jak symulacja stażu.
733
00:55:50,473 --> 00:55:53,351
Jeśli masz jakieś pytania,
przejdź do wewnętrznego pokoju rozmów.
734
00:55:53,560 --> 00:55:54,394
Dobra.
735
00:55:55,520 --> 00:55:57,939
Masz pomysł, gdzie są moi dawni współpracownicy?
736
00:55:59,274 --> 00:56:00,525
Nie, ja...
737
00:56:00,900 --> 00:56:02,944
Zobaczysz, jest tu niezwykle przyjacielsko.
738
00:56:03,111 --> 00:56:05,238
Jest ping-pong
w pokoju towarzyskim.
739
00:56:07,157 --> 00:56:08,074
Zanurz się!
740
00:56:08,241 --> 00:56:09,159
Zaczynamy...
741
00:56:09,576 --> 00:56:11,036
Udawaj, że mnie tu nie ma.
742
00:56:12,620 --> 00:56:13,955
Witamy, infolinia Farfast.
743
00:56:14,122 --> 00:56:15,915
Rémy’ego Pelletiera.
Jak mogę Ci pomóc?
744
00:56:16,082 --> 00:56:17,751
Nie dostałem paczki.
745
00:56:17,917 --> 00:56:20,587
Zajmę się twoją prośbą.
746
00:56:21,254 --> 00:56:23,840
Może mam
numer zamówienia, proszę?
747
00:56:24,007 --> 00:56:25,258
Masz na myśli datę?
748
00:56:25,425 --> 00:56:27,719
Nie, numer zamówienia.
749
00:56:27,886 --> 00:56:28,928
Nie mam tego.
750
00:56:29,596 --> 00:56:30,305
Dobra.
751
00:56:31,514 --> 00:56:32,599
Właściwie, ja...
752
00:56:33,391 --> 00:56:35,018
Potrzebujesz numeru zamówienia!
753
00:56:35,185 --> 00:56:36,519
Potrzebuję tego numeru.
754
00:56:36,686 --> 00:56:38,605
Nie, nie mam numeru zamówienia!
755
00:56:38,772 --> 00:56:41,149
Dziś są moje urodziny.
756
00:56:42,150 --> 00:56:44,235
Zatem wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
757
00:56:45,403 --> 00:56:46,237
Nie idź tam!
758
00:56:46,571 --> 00:56:47,739
Dziękuję.
759
00:56:47,906 --> 00:56:50,408
Spieprzyłem to!
Mój prezent jest w tej paczce.
760
00:56:50,867 --> 00:56:52,410
To musi nadejść dzisiaj.
761
00:56:52,577 --> 00:56:54,162
Rozumiem, proszę pani.
762
00:56:54,329 --> 00:56:56,289
Dziś kończę 100 lat.
763
00:56:57,082 --> 00:56:59,793
- To niesamowite!
- Starość jest przeszkodą.
764
00:56:59,959 --> 00:57:00,835
OK.
765
00:57:01,878 --> 00:57:03,463
Ona ma 100 lat.
766
00:57:04,964 --> 00:57:07,842
Jedyne co mogę zrobić to...
767
00:57:11,137 --> 00:57:12,013
Pani?
768
00:57:13,306 --> 00:57:14,432
OK...
769
00:57:15,141 --> 00:57:16,351
Hej, lo...
770
00:57:16,518 --> 00:57:18,853
Jestem-twoim-nowym-współpracownikiem.
771
00:57:19,813 --> 00:57:21,856
Nazywam się Djena.
772
00:57:22,315 --> 00:57:23,274
Cześć.
773
00:57:23,817 --> 00:57:24,734
Jestem-Re-mój.
774
00:57:25,151 --> 00:57:27,070
Czy jesteś głupi?
Dlaczego mówisz o robocie?
775
00:57:28,446 --> 00:57:31,074
Odpowiadam ci.
Czy ty właśnie nie...
776
00:57:31,241 --> 00:57:33,243
Jeśli potrzebujesz informacji...
777
00:57:33,409 --> 00:57:35,870
Tak, proszę pani.
Właśnie teraz pytam.
778
00:57:36,246 --> 00:57:36,996
Po prostu zapytaj!
779
00:57:37,163 --> 00:57:40,125
Jestem tu 2 miesiące.
Na początku jest to trochę dziwne.
780
00:57:40,291 --> 00:57:42,710
Nadal tak jest, ale można się do tego przyzwyczaić.
781
00:57:42,961 --> 00:57:46,047
My-wszyscy-jesteśmy-tutaj-przyjaznym-agentem-2029.
782
00:57:46,714 --> 00:57:48,007
Tak, pytałem...
783
00:57:48,675 --> 00:57:49,968
OK-OK...
784
00:57:50,802 --> 00:57:51,803
Przepraszam.
785
00:57:52,971 --> 00:57:55,807
Witamy, infolinia Farfast.
Jak mogę Ci pomóc?
786
00:58:03,857 --> 00:58:05,275
Wykorzystuję przerwy na lunch.
787
00:58:06,734 --> 00:58:07,610
Naprawdę?
788
00:58:09,779 --> 00:58:11,156
Więc jesteś serowcem?
789
00:58:13,533 --> 00:58:14,450
Oznaczający?
790
00:58:14,617 --> 00:58:16,202
Są 3 typy facetów -
791
00:58:16,369 --> 00:58:18,037
chłopaki od cheeseburgerów,
792
00:58:18,204 --> 00:58:19,539
chłopaki od hamburgerów
793
00:58:19,706 --> 00:58:21,249
i chłopaki z nuggetsami z kurczaka.
794
00:58:21,416 --> 00:58:23,626
Jest ogromna różnica.
795
00:58:24,627 --> 00:58:25,545
Nuggetsowy facet
796
00:58:25,712 --> 00:58:29,757
jest w pewnym sensie słodki, miły,
nigdy nie robi fal.
797
00:58:29,924 --> 00:58:32,135
bardzo miło,
ale trochę denerwujące.
798
00:58:32,302 --> 00:58:33,803
Facet od burgerów to „The Guy”.
799
00:58:33,970 --> 00:58:36,055
„Oto jestem z moim mięsem!
800
00:58:36,723 --> 00:58:38,266
„Pieprzyć resztę!”
801
00:58:38,433 --> 00:58:40,059
Potrafi być naprawdę seksowny
802
00:58:40,226 --> 00:58:42,478
ale dupek.
Ryzykowne dla piskląt.
803
00:58:42,896 --> 00:58:44,355
Ale ten sernik...
804
00:58:44,522 --> 00:58:46,983
Myślę, że facet od sera ma klasę.
805
00:58:47,317 --> 00:58:50,278
On ma jaja,
ale się nimi nie popisuje.
806
00:58:51,196 --> 00:58:53,907
Lubi niuanse, jest taktowny...
807
00:58:54,073 --> 00:58:54,908
wiesz?
808
00:58:55,074 --> 00:58:56,242
- Naprawdę?
- Tak.
809
00:58:57,994 --> 00:58:59,370
Lubię facetów z serem.
810
00:59:05,668 --> 00:59:08,838
Jesteś tandetny, ale niezbyt gadatliwy, 2029.
811
00:59:10,089 --> 00:59:11,633
Przepraszam.
812
00:59:12,008 --> 00:59:14,677
W tych dniach
Nie śpię dużo.
813
00:59:14,844 --> 00:59:16,554
Więc mogę być trochę dziwny.
814
00:59:16,721 --> 00:59:18,514
Dziwny? Co masz na myśli?
815
00:59:20,141 --> 00:59:22,185
Jakiś niespokojny.
816
00:59:22,352 --> 00:59:24,771
Jesteś dziwny, nie dziwak?
817
00:59:26,022 --> 00:59:27,190
Nie ma mowy!
818
00:59:27,357 --> 00:59:30,235
Wcale nie... Jestem po prostu dziwny.
nie jestem...
819
00:59:31,194 --> 00:59:32,153
nie dziwak.
820
00:59:32,320 --> 00:59:33,112
Fajny.
821
00:59:42,580 --> 00:59:43,581
Mój mały chłopcze!
822
00:59:46,751 --> 00:59:48,795
Będę cię nazywał Nugget, dobrze?
823
01:00:02,600 --> 01:00:03,518
Samorodek!
824
01:00:09,107 --> 01:00:10,233
Mów mi Nugget
825
01:00:10,400 --> 01:00:11,776
Jestem tak uroczy, jak tylko się da
826
01:00:11,943 --> 01:00:13,528
A ja mówię Nugget...
827
01:00:16,656 --> 01:00:18,700
Możesz mówić do mnie Nugget...
828
01:00:19,367 --> 01:00:20,243
Chcesz buziaka?
829
01:00:26,541 --> 01:00:27,959
Tak, lubisz pocałunki.
830
01:00:55,820 --> 01:00:56,988
Patrzeć!
831
01:01:07,790 --> 01:01:09,125
Są niesamowite!
832
01:01:34,984 --> 01:01:36,027
Samorodek!
833
01:03:04,740 --> 01:03:08,286
Na początku nawet nie chciałam tego kota.
834
01:03:08,453 --> 01:03:10,538
Ale przyjęłam go,
835
01:03:10,705 --> 01:03:12,915
Nakarmiłam go, nadałam mu imię...
836
01:03:13,833 --> 01:03:16,377
I odleciał.
To doprowadza mnie do szału.
837
01:03:18,379 --> 01:03:19,672
Jestem pewien, że został przejechany.
838
01:03:19,839 --> 01:03:22,133
Czuję się okropnie
że umarł przeze mnie.
839
01:03:22,550 --> 01:03:23,926
Jesteś pewien, że nie żyje?
840
01:03:25,636 --> 01:03:27,305
Nie jestem pewien, ale...
841
01:03:27,472 --> 01:03:29,348
Ale myślisz, że został przejechany?
842
01:03:32,643 --> 01:03:34,687
Tak, jest taki mały.
843
01:03:34,854 --> 01:03:36,647
Miej wiarę w życie.
844
01:03:37,190 --> 01:03:40,568
Nie musisz systematycznie
kreuj negatywne scenariusze.
845
01:03:42,069 --> 01:03:43,362
Jest duża szansa...
846
01:03:43,529 --> 01:03:44,614
Nie.
847
01:04:03,049 --> 01:04:04,217
Co tam robisz?
848
01:04:05,718 --> 01:04:06,844
Jesteś sam?
849
01:04:08,638 --> 01:04:09,889
Nie rozumiem.
850
01:04:11,682 --> 01:04:12,725
Nie powiesz mi?
851
01:04:50,888 --> 01:04:53,057
Zostałeś opuszczony. co?
852
01:04:57,562 --> 01:04:59,105
Nie mogę cię przyjąć.
853
01:04:59,939 --> 01:05:02,275
Pracuję cały dzień, mieszkam sam.
854
01:05:04,569 --> 01:05:06,737
Jestem przygnębiony.
Nie jestem pakietem nagród.
855
01:05:07,363 --> 01:05:08,489
Co masz na myśli?
856
01:05:09,240 --> 01:05:10,825
Czy nie powiedziałeś...
857
01:05:10,992 --> 01:05:11,867
Tak,
858
01:05:12,034 --> 01:05:14,203
masz pewne objawy depresyjne.
859
01:05:14,370 --> 01:05:15,997
To nie jest depresja kliniczna.
860
01:05:16,956 --> 01:05:18,666
Więc nie mam depresji?
861
01:05:19,333 --> 01:05:22,378
Wróćmy
do tej historii o kocie.
862
01:05:22,878 --> 01:05:24,547
Co dokładnie czułeś?
863
01:05:25,214 --> 01:05:27,592
Jakbym miał pecha.
864
01:05:28,175 --> 01:05:29,802
Zawsze miałem pecha.
865
01:05:31,554 --> 01:05:33,431
Będziemy musieli się tam dzisiaj zatrzymać.
866
01:05:35,641 --> 01:05:39,729
Ale myślę, że właśnie pokazałeś palec
na czymś ważnym.
867
01:05:40,062 --> 01:05:41,022
Naprawdę?
868
01:05:41,188 --> 01:05:43,399
Pomyśl o tym w tym tygodniu.
869
01:05:43,566 --> 01:05:46,527
I spróbuj mi powiedzieć, dlaczego przynosisz pecha.
870
01:05:46,694 --> 01:05:47,903
To mnie interesuje.
871
01:05:50,906 --> 01:05:54,327
W przeciwnym razie,
ta dziewczyna, którą poznałeś w pracy...
872
01:05:54,702 --> 01:05:56,662
Widziałeś ją kiedyś na zewnątrz?
873
01:05:56,996 --> 01:05:58,456
Nie, ja...
874
01:05:59,457 --> 01:06:01,292
Obawiam się, że ją rozczaruję.
875
01:06:01,459 --> 01:06:03,002
Nie zawiedziesz jej.
876
01:06:03,544 --> 01:06:05,755
Miej trochę zaufania do siebie.
877
01:06:08,549 --> 01:06:09,425
Do widzenia.
878
01:06:28,444 --> 01:06:30,196
Halo, czy to 2129?
879
01:06:38,329 --> 01:06:39,455
Zabawa w chowanego!
880
01:06:39,830 --> 01:06:40,665
Nie widzisz?
881
01:06:40,831 --> 01:06:41,499
Zabawa w chowanego!
882
01:06:42,041 --> 01:06:44,251
Kiedy ostatnio jadłeś?
883
01:06:44,669 --> 01:06:45,711
Jesteś głodny!
884
01:06:59,558 --> 01:07:00,518
To Dżena.
885
01:07:04,271 --> 01:07:06,232
Czy mogę skorzystać z twojego telefonu?
886
01:07:06,565 --> 01:07:07,817
W ciągu jednej sekundy
887
01:07:09,360 --> 01:07:10,611
Czy ona jest twoją córką?
888
01:07:10,903 --> 01:07:13,489
- Jesteś moją córką?
- Nie, jestem jego księżniczką.
889
01:07:13,656 --> 01:07:15,574
Ona jest moją księżniczką!
890
01:07:15,741 --> 01:07:16,450
Ona jest piękna!
891
01:07:16,617 --> 01:07:18,327
- Masz teraz kota?
- Tak.
892
01:07:18,494 --> 01:07:20,579
W dzisiejszych czasach każdy ma kota!
893
01:07:21,163 --> 01:07:21,997
To jest dzikie!
894
01:07:22,164 --> 01:07:23,749
Życzę miłego wieczoru!
895
01:07:25,543 --> 01:07:27,253
Hamza!
Gdzie jesteś?
896
01:07:28,546 --> 01:07:29,380
Przy wymeldowaniu.
897
01:07:29,547 --> 01:07:30,423
Przy wymeldowaniu!
898
01:07:30,589 --> 01:07:31,841
Następnie sprawdź ją.
899
01:07:33,551 --> 01:07:35,469
Witaj u mnie!
900
01:07:36,595 --> 01:07:37,471
Twój pokój?
901
01:07:37,638 --> 01:07:39,807
To mój pokój.
Chcesz piwo?
902
01:07:39,974 --> 01:07:41,308
Kochaj jednego!
903
01:07:47,440 --> 01:07:48,566
Co to jest?
904
01:07:49,191 --> 01:07:50,276
To tylko...
905
01:07:50,443 --> 01:07:52,027
- Mogę?
- Jasne!
906
01:07:58,909 --> 01:08:00,161
Lubisz tańczyć?
907
01:08:00,453 --> 01:08:02,580
Nie tańczę dużo,
ale lubię to oglądać.
908
01:08:02,747 --> 01:08:03,748
Nigdy nie tańczysz?
909
01:08:03,914 --> 01:08:05,207
Jasne, że tak!
910
01:08:05,750 --> 01:08:07,918
Ale nie często.
Nie wychodzę zbyt często.
911
01:08:08,627 --> 01:08:09,837
Więc nigdy nie tańczysz.
912
01:08:10,796 --> 01:08:12,423
Prawie nigdy.
913
01:08:13,507 --> 01:08:14,592
I co to jest?
914
01:08:17,762 --> 01:08:20,264
To część serii IL-6
915
01:08:20,431 --> 01:08:21,640
Jaguara K.
916
01:08:21,807 --> 01:08:24,018
To coś w rodzaju mitycznego silnika.
917
01:08:24,894 --> 01:08:26,687
Istnieją mityczne silniki?
918
01:08:26,854 --> 01:08:27,897
Jasne!
919
01:08:28,063 --> 01:08:29,899
Seria K IŁ-6,
920
01:08:30,316 --> 01:08:31,817
pierwsze Ferrari V12,
921
01:08:31,984 --> 01:08:33,277
Porsche Flat 6,
922
01:08:33,444 --> 01:08:35,279
BMW 6L, czyli...
923
01:08:36,155 --> 01:08:37,907
OK. Jesteś fanatykiem.
924
01:08:38,741 --> 01:08:40,868
Czy wiesz, jak działa spalanie wewnętrzne?
925
01:08:41,035 --> 01:08:43,370
Tak. Nie... nie wiem.
926
01:08:43,537 --> 01:08:46,081
Tak naprawdę wszystko zaczyna się od iskry.
927
01:08:46,457 --> 01:08:49,668
Masz iskrę
co powoduje spalanie.
928
01:08:49,835 --> 01:08:53,297
To wywołuje eksplozję
w silniku spalinowym.
929
01:08:53,464 --> 01:08:56,801
Potem następuje szalona reakcja łańcuchowa
930
01:08:56,967 --> 01:08:58,511
który porusza tłokami.
931
01:08:58,677 --> 01:08:59,512
To dzikie.
932
01:08:59,678 --> 01:09:03,098
Przetwarza energię chemiczną
w energię mechaniczną.
933
01:09:04,141 --> 01:09:06,018
To wszystko to śnieżki,
934
01:09:06,185 --> 01:09:10,064
ale to jest wywołane
tylko przez tę malutką rzecz.
935
01:09:10,648 --> 01:09:11,690
Iskra...
936
01:09:12,066 --> 01:09:13,692
To mnie fascynuje.
937
01:09:17,154 --> 01:09:18,072
Ostrożny.
938
01:09:28,916 --> 01:09:30,167
Co robisz?
939
01:09:35,130 --> 01:09:36,507
Nie wiem, ty...
940
01:09:39,969 --> 01:09:42,012
OK, pomyślałem...
941
01:09:50,688 --> 01:09:52,731
Nie, ponieważ...
942
01:09:55,442 --> 01:09:57,778
Nie, przepraszam, ja...
943
01:10:00,072 --> 01:10:01,657
- Wychodzisz?
- Tak.
944
01:10:02,324 --> 01:10:05,786
Przepraszam. Ponieważ teraz...
945
01:10:07,371 --> 01:10:10,291
to dla mnie trochę za "burger"!
946
01:10:10,624 --> 01:10:12,084
Przeraża mnie to.
947
01:10:15,462 --> 01:10:16,422
Do widzenia.
948
01:10:16,589 --> 01:10:17,590
Do widzenia.
949
01:10:21,635 --> 01:10:25,180
To szalone, jakie to proste
teraz kogoś poznałem.
950
01:10:27,683 --> 01:10:29,768
Wymieniliśmy kilka SMS-ów.
951
01:10:30,269 --> 01:10:31,979
Potem spotkaliśmy się w barze.
952
01:10:35,190 --> 01:10:36,901
Następnego dnia
953
01:10:37,067 --> 01:10:40,070
wymienialiśmy wiadomości
i wszystko, ale...
954
01:10:40,779 --> 01:10:43,157
To było tak, jakbym stracił wszelkie pragnienia.
955
01:10:43,324 --> 01:10:44,950
Pomyślałem sobie...
956
01:10:45,451 --> 01:10:47,202
Zachowywałem się jak Guillaume.
957
01:10:47,620 --> 01:10:50,205
Guillaume spotyka się z wieloma dziewczynami,
958
01:10:50,372 --> 01:10:51,749
łączy się z wieloma ludźmi.
959
01:10:51,916 --> 01:10:53,709
Tak, to Guillaume.
960
01:10:54,710 --> 01:10:55,794
A ty?
961
01:10:56,962 --> 01:10:58,422
Dlaczego to zrobiłeś?
962
01:10:58,756 --> 01:11:00,966
Aby zadowolić innych,
dla własnej przyjemności,
963
01:11:01,133 --> 01:11:03,010
czy zachowywać się jak Guillaume?
964
01:11:04,970 --> 01:11:06,263
Nie wiem.
965
01:11:07,640 --> 01:11:10,768
Myślisz, że mieliście prawdziwą więź?
z tym facetem?
966
01:11:11,393 --> 01:11:13,395
Czym jest dla Ciebie „prawdziwa więź”?
967
01:11:15,022 --> 01:11:17,650
Może to coś nie przesądzonego.
968
01:11:17,816 --> 01:11:19,151
Dzieje się to przez przypadek.
969
01:11:19,318 --> 01:11:20,653
To po prostu klika.
970
01:11:21,236 --> 01:11:24,657
Czy to oznacza, że jesteś przeciwny temu wszystkiemu...
971
01:11:24,823 --> 01:11:26,700
Happn, Tinder, serwisy randkowe?
972
01:11:29,954 --> 01:11:31,538
Nie dokonuję żadnych osądów.
973
01:11:31,705 --> 01:11:33,707
Nie jestem tu po to, żeby wyrażać swoją opinię.
974
01:11:34,208 --> 01:11:37,169
Moje zdanie jest takie
sieci społecznościowe
975
01:11:37,336 --> 01:11:41,382
są najgorszą rzeczą
kiedykolwiek wymyślono dla związków.
976
01:11:41,548 --> 01:11:44,176
Ale nie jestem tu po to, żeby wyrażać swoją opinię
ale słuchać
977
01:11:44,343 --> 01:11:45,761
i nadawaj znaczenie swoim słowom.
978
01:11:45,928 --> 01:11:48,973
Co słyszę
czy to używanie „Trindera”
979
01:11:49,139 --> 01:11:51,809
wprowadzi Cię w tryb natychmiastowej satysfakcji.
980
01:11:51,976 --> 01:11:53,519
Co z pewnością zadziałało.
981
01:11:53,686 --> 01:11:56,897
Ale to nie jest to, czego szukasz
głęboko w dół.
982
01:11:57,231 --> 01:11:59,650
A teraz ty wyraźnie
nie chcę już tego faceta.
983
01:12:01,026 --> 01:12:02,277
To prawda.
984
01:12:02,861 --> 01:12:06,448
Myślę, że chcesz dużo więcej
niż spotkać kogoś.
985
01:12:08,367 --> 01:12:10,202
Nawiązanie połączenia oznacza...
986
01:12:10,661 --> 01:12:13,455
znalezienie kogoś, kto jest dla Ciebie znaczący.
987
01:12:44,194 --> 01:12:44,862
Panie...
988
01:12:45,863 --> 01:12:46,739
Tak?
989
01:12:49,908 --> 01:12:51,368
Czy masz Musclor 75?
990
01:12:51,535 --> 01:12:53,078
Ja? Zupełnie nie.
991
01:12:53,245 --> 01:12:54,955
- Spodziewasz się kogoś?
- Tak.
992
01:12:56,540 --> 01:12:57,708
Czy mogę wyłączyć światło?
993
01:12:58,083 --> 01:12:59,001
Nie.
994
01:13:07,217 --> 01:13:08,177
Cześć, jestem Kevin.
995
01:13:12,639 --> 01:13:13,599
Jestem Jack.
996
01:13:15,309 --> 01:13:15,934
Ali.
997
01:13:18,270 --> 01:13:18,937
Samiec.
998
01:13:19,772 --> 01:13:20,439
Ben.
999
01:13:22,191 --> 01:13:22,941
Michał.
1000
01:13:23,859 --> 01:13:25,944
Powinieneś wyjść.
Spodziewam się kogoś.
1001
01:13:26,111 --> 01:13:27,237
Jestem nieobecny.
1002
01:13:27,613 --> 01:13:29,073
Jestem teraz na zewnątrz.
1003
01:13:29,239 --> 01:13:31,617
- To ciebie nie ma w środku.
- Naprawdę?
1004
01:13:32,159 --> 01:13:32,951
Prawidłowy.
1005
01:13:34,286 --> 01:13:35,287
Przepraszam.
1006
01:13:36,163 --> 01:13:37,122
Nadchodzący!
1007
01:13:37,706 --> 01:13:39,583
Musclor, mój sąsiad.
1008
01:13:39,958 --> 01:13:41,043
Przepraszam.
1009
01:13:41,210 --> 01:13:43,087
Kto to mógłby być?
1010
01:13:44,171 --> 01:13:45,089
Mama?
1011
01:13:46,090 --> 01:13:47,299
Mogę wyjaśnić...
1012
01:13:47,966 --> 01:13:49,384
On jest moim...
1013
01:13:50,135 --> 01:13:51,553
Oni są moimi...
1014
01:13:53,639 --> 01:13:54,890
On jest moim...
1015
01:13:55,057 --> 01:13:56,141
farmaceuta.
1016
01:14:00,312 --> 01:14:02,564
Wszystko w porządku?
Czy jestem za wcześnie?
1017
01:14:02,731 --> 01:14:03,732
Nie.
1018
01:14:04,191 --> 01:14:05,984
Naprawdę zaspałem.
1019
01:14:08,070 --> 01:14:11,156
Sprawy z Amaurym stają się coraz poważniejsze.
1020
01:14:11,323 --> 01:14:13,200
Bardzo chciałbym, żebyś go poznał.
1021
01:14:13,367 --> 01:14:14,368
Tak.
1022
01:14:15,953 --> 01:14:18,705
- Słyszałeś mnie?
- Tak, nie, tak.
1023
01:14:19,206 --> 01:14:21,834
Twoje myśli są najwyraźniej zajęte swoimi sprawami.
Pozwól mi zobaczyć!
1024
01:14:23,961 --> 01:14:26,338
Ja też bardzo chciałbym go poznać.
1025
01:14:26,505 --> 01:14:27,714
OK, więc...
1026
01:14:32,970 --> 01:14:34,012
Od początku
1027
01:14:34,179 --> 01:14:38,100
biologia poszła do przodu
badając nieskończenie małe...
1028
01:14:38,267 --> 01:14:39,893
Po prostu bądź sobą!
1029
01:14:40,060 --> 01:14:42,271
Nie przywiązuj się do swoich notatek.
1030
01:14:42,437 --> 01:14:45,107
Po prostu nie mogę się tego nauczyć na pamięć.
1031
01:14:45,274 --> 01:14:47,484
Więc potrzebuję go przed sobą.
1032
01:14:47,651 --> 01:14:51,113
Jestem tak przerażona, że nie jestem pewna
Jutro napiszę 2 słowa.
1033
01:14:51,280 --> 01:14:53,157
Po prostu spróbuj być przekonujący.
1034
01:14:53,323 --> 01:14:56,577
Jeśli nie zrozumieją,
mogliby anulować nasze finansowanie.
1035
01:14:56,743 --> 01:14:58,662
- To zdarzało się już wcześniej.
- Ja wiem.
1036
01:15:00,497 --> 01:15:02,124
Chcesz zacząć od nowa?
1037
01:15:05,085 --> 01:15:06,003
Cienki.
1038
01:15:06,712 --> 01:15:09,256
Mam pani akta, proszę pani, proszę poczekać...
1039
01:15:09,423 --> 01:15:10,132
2029!
1040
01:15:13,051 --> 01:15:15,345
Pozwól mi to sprawdzić, proszę pana.
1041
01:15:15,512 --> 01:15:17,055
- Tak?
- Czy się dąsasz?
1042
01:15:18,307 --> 01:15:19,057
Nie.
1043
01:15:19,224 --> 01:15:21,602
Przepraszam za tamtą noc.
1044
01:15:21,768 --> 01:15:23,812
Nie ma sprawy.
To było trochę dziwne, ale...
1045
01:15:23,979 --> 01:15:26,231
Naprawdę chciałem, żebyś do mnie przyszedł.
1046
01:15:27,566 --> 01:15:28,358
Naprawdę?
1047
01:15:28,692 --> 01:15:32,779
- Zatrzymałem cię...
- Mam błąd w systemie...
1048
01:15:33,655 --> 01:15:34,531
Jestem palantem.
1049
01:15:34,698 --> 01:15:37,534
Później pomyślałem,
– Nic dziwnego, że na mnie nie przychodzi!
1050
01:15:37,701 --> 01:15:40,954
Przepraszam.
Ja zrozumiałem coś zupełnie przeciwnego.
1051
01:15:41,121 --> 01:15:42,706
Robisz coś dzisiaj wieczorem?
1052
01:15:43,999 --> 01:15:45,459
- Nie.
- Tak!
1053
01:15:45,626 --> 01:15:46,835
Jesteś.
1054
01:15:47,461 --> 01:15:49,796
- Co?
- Jeśli ci powiem, nie przyjdziesz.
1055
01:15:49,963 --> 01:15:52,966
- Sekundę, proszę pana...
- Tylko chwilkę...
1056
01:15:54,092 --> 01:15:55,802
Rue du Temple 41.
1057
01:15:56,887 --> 01:15:57,763
Co?
1058
01:15:59,556 --> 01:16:00,599
Rue du Temple 41.
1059
01:16:00,766 --> 01:16:03,393
Nie, to nie było do ciebie.
1060
01:16:03,769 --> 01:16:04,811
Nigdy mi się to nie uda!
1061
01:16:04,978 --> 01:16:07,940
Jasne, że tak.
Znasz swój temat.
1062
01:16:09,942 --> 01:16:11,401
Nie masz nic przeciwko, jeśli wyjdę?
1063
01:16:11,568 --> 01:16:13,028
- Nie, kontynuuj!
- Naprawdę?
1064
01:16:13,195 --> 01:16:14,947
- Dzięki!
- Nie ma za co.
1065
01:16:16,698 --> 01:16:17,491
Do widzenia.
1066
01:17:07,499 --> 01:17:08,959
- Wszystko w porządku?
- Tak.
1067
01:17:09,459 --> 01:17:11,837
- Idź wcześnie spać.
- Już w łóżku.
1068
01:17:12,004 --> 01:17:13,213
Zadzwoń do mnie później!
1069
01:17:13,797 --> 01:17:14,715
Kocham Cię!
1070
01:17:15,549 --> 01:17:16,842
Dzięki! Dobranoc.
1071
01:17:17,009 --> 01:17:18,051
Złam nogę!
1072
01:17:52,836 --> 01:17:53,462
Co?
1073
01:17:55,047 --> 01:17:56,256
Nie jestem śpiący.
1074
01:18:32,334 --> 01:18:33,377
Steevy!
1075
01:18:50,977 --> 01:18:52,854
Zakochałeś się!
1076
01:18:59,986 --> 01:19:00,862
Cześć!
1077
01:19:01,029 --> 01:19:03,281
'Wieczór. Jestem Steevy.
1078
01:19:04,533 --> 01:19:05,367
Jak leci?
1079
01:19:12,582 --> 01:19:14,543
Jaki śliczny kotek.
1080
01:19:17,295 --> 01:19:18,672
Zwinny kot!
1081
01:19:19,381 --> 01:19:20,924
Bardzo podoba mi się twój kot.
1082
01:19:27,264 --> 01:19:28,765
Tutaj, kotku!
1083
01:19:28,932 --> 01:19:30,308
Kotek...
1084
01:19:38,233 --> 01:19:39,609
Zabiliśmy sześciopak!
1085
01:19:39,776 --> 01:19:41,153
- O nie!
- Tak.
1086
01:19:43,071 --> 01:19:45,407
- Steevy, musisz iść.
- Teraz?
1087
01:19:46,366 --> 01:19:49,453
Muszę wstać wcześnie.
Mam taką naprawdę dużą rzecz.
1088
01:19:49,619 --> 01:19:50,912
Kocham twoje zęby.
1089
01:19:53,039 --> 01:19:56,751
Zostanę tylko na chwilę.
1090
01:19:57,544 --> 01:19:58,462
Nie...
1091
01:20:07,512 --> 01:20:08,638
Wszystko w porządku?
1092
01:20:11,183 --> 01:20:12,100
Nie bardzo?
1093
01:20:14,060 --> 01:20:15,020
Chcesz pomocy?
1094
01:20:27,991 --> 01:20:30,202
- Melanie?
- Halo... Capu?
1095
01:20:30,368 --> 01:20:32,579
- Tak.
- Cześć, Capu.
1096
01:20:32,746 --> 01:20:33,747
To jest Steevy.
1097
01:20:34,164 --> 01:20:36,208
Co to oznacza?
1098
01:20:38,251 --> 01:20:39,711
Nazywam się Steevy.
1099
01:20:40,128 --> 01:20:41,505
Kim jesteś?
1100
01:20:41,671 --> 01:20:43,089
Jestem przyjacielem...
1101
01:20:44,591 --> 01:20:46,176
Przyjaciel...
1102
01:20:47,844 --> 01:20:49,137
Mélanie?
1103
01:20:49,304 --> 01:20:51,431
Jestem przyjacielem Mélanie.
1104
01:20:52,015 --> 01:20:53,225
I jest chora.
1105
01:20:53,517 --> 01:20:55,268
- Co?
- Mélanie jest chora.
1106
01:20:55,435 --> 01:20:56,269
Jak to?
1107
01:20:57,187 --> 01:20:57,979
Co jest nie tak?
1108
01:20:59,439 --> 01:21:01,316
Wymiotowała wszędzie.
1109
01:21:01,483 --> 01:21:02,817
Gdzie jesteś?
1110
01:21:03,235 --> 01:21:05,862
U niej.
Wymiotowała wszędzie.
1111
01:21:06,029 --> 01:21:06,863
Czy z nią wszystko w porządku?
1112
01:21:07,030 --> 01:21:09,074
- Gdzie ona jest? Czy ona jest przytomna?
- Nie wiem.
1113
01:21:09,366 --> 01:21:10,242
Capu, wszystko w porządku?
1114
01:21:10,408 --> 01:21:11,868
Nie, jestem Capucine!
1115
01:21:18,667 --> 01:21:19,709
- Capu?
- Tak.
1116
01:21:19,876 --> 01:21:20,544
Steevy'ego.
1117
01:21:20,835 --> 01:21:22,963
- Gdzie ona jest?
- Pokój dzienny.
1118
01:21:23,129 --> 01:21:25,215
- Co wziąłeś?
- Kilka piw.
1119
01:21:25,382 --> 01:21:27,425
Wypaliliśmy trochę ganji.
Nic!
1120
01:21:27,592 --> 01:21:28,718
Trochę wódki.
1121
01:21:28,885 --> 01:21:29,970
Jest na lekach. Gówno!
1122
01:21:30,136 --> 01:21:31,263
Jest lepsza.
1123
01:21:33,682 --> 01:21:35,892
Ostrożny!
Proszę uważać.
1124
01:21:36,101 --> 01:21:38,687
Steevy, będzie lepiej jeśli pójdziesz teraz.
1125
01:21:38,853 --> 01:21:40,063
Dziękuję, Steevy.
1126
01:21:40,230 --> 01:21:42,357
Ty też, Amaury.
Wolałbym, żebyś poszedł.
1127
01:21:42,524 --> 01:21:45,026
- Ja też?
- To sprawa siostry.
1128
01:21:45,193 --> 01:21:47,445
Pomogę ci.
1129
01:21:49,573 --> 01:21:50,991
Mogę pomóc...
1130
01:21:51,157 --> 01:21:53,285
Myślę, że potrzebujemy ciszy i spokoju.
1131
01:21:53,451 --> 01:21:55,912
- Na pewno?
- Tak, do zobaczenia jutro.
1132
01:21:56,079 --> 01:21:56,997
Zadzwoń do mnie.
1133
01:21:58,164 --> 01:21:59,082
Żegnaj, Amelio!
1134
01:21:59,624 --> 01:22:00,584
Do widzenia.
1135
01:22:00,959 --> 01:22:02,335
Ma na imię Mélanie.
1136
01:22:04,421 --> 01:22:06,548
- Zwymiotowałem.
- Dorosłeś?
1137
01:22:06,715 --> 01:22:08,425
- Co cię naszło?
- Zwymiotowałem.
1138
01:22:08,592 --> 01:22:09,926
Tak, widzieliśmy.
1139
01:22:10,552 --> 01:22:13,263
Ratunku!
Czy możesz wstać?
1140
01:22:15,557 --> 01:22:16,349
Konferencja...
1141
01:22:16,516 --> 01:22:18,518
Tak, Twoja konferencja!
1142
01:22:18,685 --> 01:22:20,645
A kim był ten facet?
1143
01:22:22,105 --> 01:22:23,023
Żałosne...
1144
01:22:23,189 --> 01:22:24,441
Żegnaj, Steevy.
1145
01:22:24,608 --> 01:22:25,692
Teraz go nie ma.
1146
01:22:27,527 --> 01:22:28,278
Ratunku!
1147
01:22:28,445 --> 01:22:29,946
Trzymaj tam nogi.
1148
01:22:30,113 --> 01:22:31,448
1, 2, 3...
1149
01:22:36,244 --> 01:22:37,287
Dobrze ci to zrobi.
1150
01:22:54,512 --> 01:22:55,722
Melanie...
1151
01:22:56,723 --> 01:22:58,808
Obudź się. Jest godzina 7.
1152
01:22:59,184 --> 01:23:01,311
Musimy wyjść za 10 minut.
1153
01:23:01,811 --> 01:23:02,979
Spieszyć się.
1154
01:23:10,403 --> 01:23:11,946
Na nogach!
1155
01:23:12,739 --> 01:23:13,990
Dzień dobry.
1156
01:23:16,451 --> 01:23:18,787
- Koniec z kawą.
- Wypij to.
1157
01:23:19,829 --> 01:23:22,207
Oto pan Delcourt!
1158
01:23:22,374 --> 01:23:25,001
Nadal jestem trochę zmęczony podróżą samolotem.
1159
01:23:25,168 --> 01:23:26,461
Rozumiem.
1160
01:23:26,628 --> 01:23:29,839
Czy mogę przedstawić Mélanie Brunet,
o którym rozmawialiśmy.
1161
01:23:30,006 --> 01:23:31,633
Jesteś mówcą?
1162
01:23:31,800 --> 01:23:33,009
Miło mi cię poznać.
1163
01:23:33,510 --> 01:23:35,220
Zespół jest coraz młodszy!
1164
01:23:35,387 --> 01:23:37,722
Zobaczysz, jest wspaniała.
1165
01:23:37,889 --> 01:23:39,432
Zobaczymy!
1166
01:23:42,102 --> 01:23:44,521
Melanie, będziesz świetna.
1167
01:24:05,041 --> 01:24:06,251
Czasami...
1168
01:24:10,797 --> 01:24:12,632
Czasami kruchość może być siłą.
1169
01:24:16,761 --> 01:24:20,056
Co na pierwszy rzut oka może wydawać się paradoksem
1170
01:24:20,223 --> 01:24:23,226
może być niezbędne
w walce z nowotworem.
1171
01:24:25,019 --> 01:24:28,481
Nasze centrum badawcze sąsiaduje ze szpitalem.
1172
01:24:29,399 --> 01:24:32,819
Czasem w drodze do pracy np.
Idę do pacjentów.
1173
01:24:34,487 --> 01:24:35,947
Znam moich współpracowników
1174
01:24:36,114 --> 01:24:37,824
może się tego wstydzić.
1175
01:24:37,991 --> 01:24:39,659
Ale kiedy widzę chore dzieci...
1176
01:24:40,660 --> 01:24:42,370
czasami śmiertelnie chory,
1177
01:24:43,288 --> 01:24:45,999
przypomina mi, dlaczego tu jestem,
dlaczego jestem badaczem.
1178
01:24:46,875 --> 01:24:48,293
Ogólnie rzecz biorąc, w świecie medycznym
1179
01:24:48,460 --> 01:24:50,837
ale szczególnie w leczeniu raka,
1180
01:24:51,004 --> 01:24:52,088
zawsze próbowaliśmy
1181
01:24:52,881 --> 01:24:55,467
zniszczyć wszystko wokół guza,
1182
01:24:55,633 --> 01:24:57,677
aby wyeliminować każdą komórkę nowotworową.
1183
01:24:58,052 --> 01:25:02,766
Immunoterapia skupia się na aktywacji
i wzmocnienie układu odpornościowego.
1184
01:25:03,850 --> 01:25:07,812
Zaletą jest to,
jeśli układ odpornościowy zniszczy guz,
1185
01:25:07,979 --> 01:25:09,606
szkody uboczne są niewielkie.
1186
01:25:09,856 --> 01:25:11,900
W przeciwieństwie do chemioterapii,
1187
01:25:12,192 --> 01:25:15,904
co niszczy wszystko,
zagrażając układowi odpornościowemu.
1188
01:25:16,488 --> 01:25:20,909
Dziś raka postrzegamy jako brak równowagi,
a nie agresor.
1189
01:25:22,243 --> 01:25:25,705
Każdy żywy związek
oznacza wymianę ciał obcych.
1190
01:25:25,872 --> 01:25:29,000
Myślimy
że pojęcie wymiany jest ważne.
1191
01:25:48,728 --> 01:25:49,437
Witam!
1192
01:25:50,396 --> 01:25:52,357
Czy mógłbyś polecić trochę ryżu?
1193
01:25:54,025 --> 01:25:55,276
Tędy.
1194
01:25:58,822 --> 01:26:01,157
Zwykle kupuję ten.
1195
01:26:01,449 --> 01:26:04,244
Choć co prawda nie. To nie ty.
1196
01:26:04,410 --> 01:26:07,372
Jeśli chcesz ryż?
Sprzedam ci prawdziwy ryż.
1197
01:26:07,539 --> 01:26:09,958
Lubisz al dente czy kremowe?
1198
01:26:10,124 --> 01:26:10,875
Kremowy.
1199
01:26:11,042 --> 01:26:14,003
Zdobądź japoński ryż!
Mam doskonały ryż z Uonuma.
1200
01:26:14,170 --> 01:26:16,881
Mówią
tam dusze wzlatują.
1201
01:26:17,882 --> 01:26:21,803
Jedzenie tego to podróż sama w sobie!
Prawdziwa podróż!
1202
01:26:21,970 --> 01:26:22,762
Dobra.
1203
01:26:22,929 --> 01:26:25,139
Przysięgam, pokochasz to.
1204
01:26:25,306 --> 01:26:26,307
Dziękuję.
1205
01:26:28,893 --> 01:26:31,771
Który hummus
czy polecasz?
1206
01:26:31,938 --> 01:26:34,190
Kortas.
Jest trochę bardziej cytrynowy.
1207
01:26:35,358 --> 01:26:36,734
Proszę osiem euro.
1208
01:26:37,402 --> 01:26:39,070
- Karta debetowa?
- Tak, proszę.
1209
01:26:40,446 --> 01:26:42,448
Wiesz, co oznacza „basmati”?
1210
01:26:42,615 --> 01:26:45,326
„Królowa perfum”.
To z języka hindi.
1211
01:26:46,703 --> 01:26:49,205
A te pistacje pochodzą z Iranu.
Wypróbuj jeden!
1212
01:26:50,206 --> 01:26:51,583
Życzę miłego wieczoru.
1213
01:27:00,842 --> 01:27:01,968
Cześć.
1214
01:27:08,474 --> 01:27:10,268
- Zrobiłeś postęp.
- Naprawdę?
1215
01:27:10,435 --> 01:27:12,478
To jest świetne! Pochodzi z Périgord.
1216
01:27:12,645 --> 01:27:13,688
Dobra!
1217
01:27:15,690 --> 01:27:17,066
Czy kiedykolwiek próbowałeś kompa?
1218
01:27:17,233 --> 01:27:18,234
Nie.
1219
01:27:21,154 --> 01:27:23,990
Kompa jest wspaniała.
To taniec partnerski.
1220
01:27:24,157 --> 01:27:26,117
Mój szwagier uczy
w każdy piątek.
1221
01:28:03,404 --> 01:28:05,657
Dzięki temu będzie Ci ciepło.
1222
01:28:06,032 --> 01:28:07,617
Obciągnij go mocno wokół siebie.
1223
01:28:09,035 --> 01:28:10,870
Czy wszystko będzie w porządku?
Na pewno?
1224
01:28:14,874 --> 01:28:17,293
Panie, tędy.
Czy wszystko w porządku?
1225
01:28:18,920 --> 01:28:20,463
- Demo!
- Tatusiu!
1226
01:28:23,424 --> 01:28:25,176
Nie martw się, oddycha.
1227
01:28:41,401 --> 01:28:43,111
Nagle zacząłem się zastanawiać...
1228
01:28:44,195 --> 01:28:46,030
co stało się z tym człowiekiem.
1229
01:28:46,197 --> 01:28:48,783
Jeśli nie żył, czy... nie wiem.
1230
01:28:51,703 --> 01:28:54,747
Kiedy tata odszedł,
Ciągle pytałam, gdzie on jest,
1231
01:28:54,914 --> 01:28:56,791
kiedy wracał.
1232
01:28:57,750 --> 01:29:01,504
Widziałem tę matkę
mocno przytulając córkę i...
1233
01:29:02,422 --> 01:29:03,965
Oboje płakali.
1234
01:29:04,132 --> 01:29:07,135
Ściskała ją tak mocno,
sprawiała jej ból.
1235
01:29:07,969 --> 01:29:10,179
Patrzyli, jak ojciec odchodzi,
1236
01:29:10,346 --> 01:29:12,724
nie wiedzieć
jeśli kiedykolwiek go jeszcze zobaczą.
1237
01:29:13,224 --> 01:29:14,684
To było okropne.
1238
01:29:16,519 --> 01:29:20,314
Bałeś się, że nigdy nie zobaczysz
znowu twój ojciec, kiedy odszedł?
1239
01:29:23,443 --> 01:29:24,485
Tak.
1240
01:29:28,531 --> 01:29:30,408
Dlaczego już go nie widujesz?
1241
01:29:31,284 --> 01:29:32,285
Mój ojciec?
1242
01:29:33,286 --> 01:29:34,370
Nie wiem.
1243
01:29:36,205 --> 01:29:39,083
Zaraz po tym przeniósł się do Stanów.
1244
01:29:40,710 --> 01:29:44,505
Jego amerykańska żona nie jest szalona
o spotkaniu ze mną i moją siostrą.
1245
01:29:44,964 --> 01:29:46,340
Ma swoje życie.
1246
01:29:49,427 --> 01:29:52,805
Łatwiej przebaczasz swojemu ojcu
niż twoja matka, jak się wydaje.
1247
01:29:57,560 --> 01:30:00,021
to prawda,
dobrze się nami opiekowała.
1248
01:30:06,903 --> 01:30:09,655
Nie wiem dlaczego
Jestem bardziej zły na nią niż na niego.
1249
01:30:10,073 --> 01:30:13,451
Kiedy przeprowadziła się do Amiens
z jej chłopakiem, miałam 20 lat.
1250
01:30:13,618 --> 01:30:15,620
Byłam niezależna, dorosła.
1251
01:30:17,830 --> 01:30:21,000
Kiedy ktoś odchodzi,
to tak, jak ktoś umiera.
1252
01:30:21,626 --> 01:30:23,419
Jest co robić.
1253
01:30:26,881 --> 01:30:28,424
Uśmiechała się.
1254
01:30:29,300 --> 01:30:30,718
Ona nie płakała.
1255
01:30:31,094 --> 01:30:32,178
Kto?
1256
01:30:33,179 --> 01:30:35,598
Cecylia, moja siostra,
była jak ta mała dziewczynka.
1257
01:30:35,765 --> 01:30:37,725
- W ogniu.
- Cecile?
1258
01:30:38,142 --> 01:30:40,103
Oznaczający? Opowiedz mi o tym.
1259
01:30:42,647 --> 01:30:44,440
Cecylia, moja młodsza siostra.
1260
01:30:44,941 --> 01:30:47,860
Zmarła na raka, gdy miała siedem lat.
1261
01:30:48,528 --> 01:30:49,612
A ty...
1262
01:30:49,987 --> 01:30:51,614
Nigdy mi tego nie mówiłeś!
1263
01:30:52,824 --> 01:30:54,534
Nigdy o tym nie myślałem.
1264
01:30:57,411 --> 01:30:59,413
To było, gdy miałem 10 lat.
1265
01:31:00,373 --> 01:31:02,750
Moja młodsza siostra Cécile miała 7 lat.
1266
01:31:02,917 --> 01:31:05,044
Zachorowała i...
1267
01:31:07,296 --> 01:31:09,257
W niecałe trzy miesiące została...
1268
01:31:13,386 --> 01:31:14,637
Przepraszam.
1269
01:31:18,099 --> 01:31:22,728
Kiedy ostatni raz byłem w szpitalu,
lekarz powiedział moim rodzicom, że...
1270
01:31:23,104 --> 01:31:24,939
to był koniec.
1271
01:31:25,690 --> 01:31:29,652
Rodzice kazali jej nie mówić.
1272
01:31:31,571 --> 01:31:33,781
Nawet mi nie pozwolono
pożegnać się.
1273
01:31:46,961 --> 01:31:49,380
Ostatniego dnia uśmiechnęła się do mnie jak...
1274
01:31:49,964 --> 01:31:51,757
ta mała dziewczynka w ogniu.
1275
01:31:52,758 --> 01:31:54,635
Jakby chciał powiedzieć,
1276
01:31:55,386 --> 01:31:57,513
„To wspaniale!
Musisz pozostać przy życiu.”
1277
01:32:01,058 --> 01:32:04,812
Chciałem ją objąć,
ale mama mówiła, żebym jej nie dotykał.
1278
01:32:10,318 --> 01:32:12,361
Dwa dni później ją pochowaliśmy.
1279
01:32:16,407 --> 01:32:19,660
Siedem lat!
Szkoda umierać o siódmej.
1280
01:32:21,162 --> 01:32:23,623
I to było po śmierci twojej siostry
1281
01:32:24,373 --> 01:32:26,751
że myślałeś, że przynosisz pecha?
1282
01:32:32,632 --> 01:32:35,426
Nigdy sobie nie wybaczyłem
za to, że żyje.
1283
01:32:37,929 --> 01:32:42,433
Albo do pracy,
kiedy twoi współpracownicy zostali zwolnieni?
1284
01:32:47,021 --> 01:32:48,814
Może już czas
1285
01:32:49,565 --> 01:32:52,026
przestać czuć się winnym.
1286
01:32:53,736 --> 01:32:57,615
Masz pełne prawo żyć, Rémy.
1287
01:33:00,952 --> 01:33:03,204
I masz prawo być szczęśliwym.
1288
01:33:18,135 --> 01:33:21,597
Kiedy wrócę do domu...
Jak wiecie, moja żona jest Lacanianką.
1289
01:33:21,764 --> 01:33:25,393
U mnie piekło!
Ona nigdy nie przestaje mówić.
1290
01:33:29,605 --> 01:33:30,898
Nie wyjeżdżasz?
1291
01:33:31,065 --> 01:33:32,817
Nie, zaraz wrócę.
1292
01:33:33,734 --> 01:33:35,903
Nie pracujesz
już w szpitalu?
1293
01:33:49,792 --> 01:33:51,085
Spojrzenia innych osób
1294
01:33:51,252 --> 01:33:53,754
nadal są trudne do zniesienia.
1295
01:33:53,921 --> 01:33:56,966
Ale jestem o wiele bardziej spełniony,
teraz, kiedy jestem sobą.
1296
01:33:57,258 --> 01:34:01,846
Wcześniej ciągle udawałam, że tak jest
kogoś innego, tylko po to, żeby zadowolić innych
1297
01:34:02,013 --> 01:34:04,432
lub spełnić oczekiwania.
To był koszmar.
1298
01:34:04,598 --> 01:34:07,893
Mama zmusiła mnie do obcięcia włosów.
1299
01:34:08,060 --> 01:34:09,103
To nie był mój wybór.
1300
01:34:09,270 --> 01:34:10,813
Potem zostałem zwolniony.
1301
01:34:10,980 --> 01:34:12,690
Kiedy przechodzi obok mojego biura,
1302
01:34:12,857 --> 01:34:14,734
udaje, że rozmawia przez telefon.
1303
01:34:14,900 --> 01:34:17,403
Myślę, że podsłuchują wszystkie moje rozmowy telefoniczne
1304
01:34:17,570 --> 01:34:19,113
i słuchać moich rozmów.
1305
01:34:19,447 --> 01:34:21,824
Przyszli komornicy
i zabrał wszystko!
1306
01:34:21,991 --> 01:34:23,826
Przez 5 lat
przeprowadzaliśmy się co roku.
1307
01:34:23,993 --> 01:34:26,120
Nie zdaje sobie sprawy
Widzę, że ma wyłączony telefon!
1308
01:34:26,287 --> 01:34:27,788
A potem zginęło 5 osób.
1309
01:34:27,955 --> 01:34:29,957
Powiedziała,
„Wychodzę na papierosy”.
1310
01:34:30,124 --> 01:34:33,127
Pamiętam to wyraźnie.
„Wychodzę na papierosy”.
1311
01:34:33,919 --> 01:34:36,255
I nigdy więcej jej nie widziałem.
1312
01:34:36,422 --> 01:34:37,214
Pięć.
1313
01:34:37,381 --> 01:34:38,299
Pięć.
1314
01:34:38,466 --> 01:34:40,593
Nie mam problemu z numerem 5.
1315
01:34:40,760 --> 01:34:43,095
Wszystko wokół mnie zawsze idzie źle.
1316
01:34:43,262 --> 01:34:45,056
Masz bluesa?
1317
01:34:53,189 --> 01:34:54,607
Zupełnie nie.
1318
01:34:55,274 --> 01:34:59,362
Właśnie myślałem o tysiącach
rzeczy, które ludzie powiedzieli
1319
01:34:59,862 --> 01:35:02,740
tuż przed pogłębieniem czegoś.
1320
01:35:04,909 --> 01:35:07,370
Ale za kilka dni odchodzę na emeryturę.
1321
01:35:09,705 --> 01:35:13,918
Zamknięcie drzwi może być trudne
kiedy wyjdzie mój ostatni pacjent.
1322
01:35:17,713 --> 01:35:21,509
Zastanawiam się
jaki z tego pożytek.
1323
01:35:35,064 --> 01:35:36,857
Co chcesz, żebym powiedział?
1324
01:35:39,276 --> 01:35:40,903
To wszystko należy do przeszłości.
1325
01:35:41,487 --> 01:35:42,780
Musisz o tym zapomnieć.
1326
01:35:43,489 --> 01:35:45,449
Żartujesz? NIE!
1327
01:35:47,660 --> 01:35:49,370
Nie chcę zapomnieć.
1328
01:35:50,037 --> 01:35:52,623
Przestań mnie wkurzać!
Nie zapomniałeś o Cecile.
1329
01:35:52,790 --> 01:35:54,291
Cichy! Nie mów tak.
1330
01:35:54,458 --> 01:35:56,961
Nie, nie będę milczeć!
1331
01:35:58,003 --> 01:36:01,382
Masz problem z opłakiwaniem Cécile.
Nie ja!
1332
01:36:05,261 --> 01:36:07,513
Byłoby o wiele lepiej
gdybyśmy mogli porozmawiać.
1333
01:36:09,849 --> 01:36:12,768
Nie masz pojęcia
jak trudne jest twoje milczenie...
1334
01:36:15,271 --> 01:36:17,106
To duży ciężar do udźwignięcia.
1335
01:37:44,109 --> 01:37:45,069
Remy!
1336
01:37:58,249 --> 01:37:59,291
nie wiem...
1337
01:38:00,709 --> 01:38:02,169
Jeśli kiedykolwiek spotkam faceta...
1338
01:38:02,336 --> 01:38:04,713
To znaczy, jeśli istnieje prawdziwe połączenie...
1339
01:38:06,048 --> 01:38:08,175
bałabym się
aby odsłonić moje prawdziwe ja.
1340
01:38:09,260 --> 01:38:11,470
Że jestem w trakcie psychoanalizy...
1341
01:38:12,054 --> 01:38:13,222
Dlaczego?
1342
01:38:14,473 --> 01:38:16,809
To nie jest zbyt seksowne.
1343
01:38:20,062 --> 01:38:22,856
To rzadko działa
jeśli nie powiesz prawdy.
1344
01:38:23,774 --> 01:38:25,901
Nie jestem aż tak interesujący.
1345
01:38:26,485 --> 01:38:29,780
Słucham cię od 6 miesięcy
i uważam, że jesteś interesujący.
1346
01:38:30,823 --> 01:38:34,285
Aby dwa ego stworzyły „my”,
dwa ego muszą być sobą.
1347
01:38:35,828 --> 01:38:36,745
Przepraszam?
1348
01:38:37,580 --> 01:38:39,832
Każde ego musi być sobą.
1349
01:38:42,001 --> 01:38:46,880
Nie będziesz mógł kogoś poznać
dopóki nie rozwiążesz swoich własnych problemów.
1350
01:38:47,798 --> 01:38:49,425
Miej wiarę w życie.
1351
01:38:49,592 --> 01:38:51,927
Oto czym naprawdę jest połączenie.
1352
01:38:52,511 --> 01:38:55,681
Dzielenie się rzeczami
myśleliśmy, że są „nie do udostępnienia”.
1353
01:38:56,557 --> 01:39:00,019
To, czego teraz potrzebujesz, jest po prostu
pokochać siebie trochę bardziej.
1354
01:39:03,856 --> 01:39:04,857
W każdym razie...
1355
01:39:06,442 --> 01:39:07,526
OK?
1356
01:39:08,611 --> 01:39:09,778
Naprawdę?
1357
01:39:09,945 --> 01:39:13,365
Żadna miłość nie jest możliwa
jeśli nie kochasz siebie choć trochę.
1358
01:39:18,621 --> 01:39:20,039
Do zobaczenia w przyszłym tygodniu.
1359
01:39:50,402 --> 01:39:51,570
Cześć, mamo?
1360
01:39:53,572 --> 01:39:55,115
Tak, to Melanie.
1361
01:39:57,326 --> 01:39:58,827
Widzisz!
1362
01:39:59,203 --> 01:40:00,454
Wszystko może się zdarzyć!
1363
01:40:05,417 --> 01:40:06,585
Ja też.
1364
01:40:07,586 --> 01:40:08,962
To głupie, ale pomogło.
1365
01:40:09,129 --> 01:40:12,049
Nie możesz siebie tak oceniać.
Jeśli to zrobiłeś,
1366
01:40:12,216 --> 01:40:14,176
to dlatego, że miało to dla ciebie znaczenie.
1367
01:40:14,968 --> 01:40:17,554
Dobrze jest coś robić, Rémy.
1368
01:40:18,180 --> 01:40:19,306
Potrzebujesz tego teraz.
1369
01:40:19,473 --> 01:40:20,557
Do!
1370
01:40:20,724 --> 01:40:21,934
Dotykać.
1371
01:40:22,101 --> 01:40:24,937
Masz prawo dotknąć.
1372
01:40:26,105 --> 01:40:28,565
Nie bój się
aby zbliżyć się do rzeczy -
1373
01:40:28,732 --> 01:40:30,359
ludzie, życie...
1374
01:40:30,526 --> 01:40:31,819
dziewczyny!
1375
01:40:32,277 --> 01:40:34,446
Zamiast rozmawiać na odległość,
1376
01:40:34,613 --> 01:40:36,240
patrząc z daleka.
1377
01:40:36,740 --> 01:40:38,992
Kochasz motocykle i silniki...
1378
01:40:39,410 --> 01:40:42,079
- Zdobądź prawo jazdy!
- Ja wiem!
1379
01:40:42,663 --> 01:40:44,832
Przy okazji zdecydowałem się zmienić pracę.
1380
01:40:44,998 --> 01:40:47,042
Wiesz, co zamierzasz zrobić?
1381
01:40:47,543 --> 01:40:49,336
Nie. Ale coś znajdę.
1382
01:40:50,838 --> 01:40:52,464
Pozytywny scenariusz!
1383
01:40:57,720 --> 01:40:58,929
Więc...
1384
01:40:59,930 --> 01:41:02,015
Jak już mówiłem, po wakacjach
1385
01:41:03,058 --> 01:41:04,476
Odchodzę na emeryturę.
1386
01:41:07,479 --> 01:41:11,692
Podam ci imię
kolegi, który może Ci pomóc...
1387
01:41:14,486 --> 01:41:16,196
Na wszelki wypadek.
1388
01:41:23,537 --> 01:41:24,621
Żegnaj, Rémy.
1389
01:41:27,124 --> 01:41:28,625
Chciałem tylko powiedzieć...
1390
01:41:29,877 --> 01:41:30,878
Dziękuję.
1391
01:41:59,573 --> 01:42:00,324
Idź po to!
1392
01:42:00,491 --> 01:42:01,909
- Czy to hamownia?
- Tak!
1393
01:42:10,959 --> 01:42:13,754
Co słychać?
Co jadłeś na śniadanie?
1394
01:42:14,338 --> 01:42:16,048
Wiesz, jesteś teraz w 7A!
1395
01:42:16,215 --> 01:42:17,424
Żartujesz! 7A?
1396
01:42:17,591 --> 01:42:18,675
Tak, 7A!
1397
01:42:20,761 --> 01:42:21,845
Wspaniały!
1398
01:42:44,076 --> 01:42:46,245
Dziś zaczniemy od podstaw.
1399
01:42:46,411 --> 01:42:49,748
Ale najpierw wyjaśnię
co będziemy robić w przyszłym tygodniu.
1400
01:42:50,290 --> 01:42:52,626
Zrobimy przegląd kompa.
1401
01:42:52,793 --> 01:42:54,628
Porównamy pochodzenie kompa,
1402
01:42:54,795 --> 01:42:58,549
salsa i bachata,
żeby zobaczyć czym się różnią...
1403
01:42:58,715 --> 01:42:59,508
Cześć.
1404
01:42:59,675 --> 01:43:01,552
Przyszedłeś spróbować?
Świetnie!
1405
01:43:01,718 --> 01:43:03,470
Tato!
To mój szwagier.
1406
01:43:03,637 --> 01:43:04,888
Rémy, nowy uczeń.
1407
01:43:05,055 --> 01:43:06,181
Zachwycony!
1408
01:43:06,348 --> 01:43:07,724
Gladys, moja żona.
1409
01:43:08,183 --> 01:43:09,226
Dołącz do innych.
1410
01:43:09,393 --> 01:43:10,811
Zacznijmy!
1411
01:43:10,978 --> 01:43:14,189
Powtórzę podstawy
dla dzisiejszych nowości.
1412
01:43:14,606 --> 01:43:16,441
Zaczniemy od dwuetapowego
1413
01:43:16,608 --> 01:43:18,735
następnie dodaj mały ruch miednicy.
1414
01:43:18,902 --> 01:43:22,155
To idzie tak.
I 1 i 2...
1415
01:43:27,077 --> 01:43:29,913
To małe „i”
jest bardzo ważny w kompa.
1416
01:43:30,080 --> 01:43:33,000
To różnicuje
od innych tańców dwuetapowych.
1417
01:43:33,166 --> 01:43:36,086
To jak chodzenie.
Jeśli potrafisz chodzić, możesz tańczyć.
1418
01:43:36,253 --> 01:43:37,713
Bardzo dobry!
1419
01:43:37,880 --> 01:43:40,883
Spróbujmy z muzyką
i zobacz co się stanie.
1420
01:43:41,049 --> 01:43:43,552
Zobaczysz, to proste.
Po prostu odpuść!
1421
01:43:43,886 --> 01:43:45,304
OK, wszyscy razem!
1422
01:43:45,804 --> 01:43:48,557
I 1 i 2 i 3...
1423
01:43:53,103 --> 01:43:56,148
I pamiętaj,
akcent nie jest na stopniu,
1424
01:43:56,315 --> 01:43:58,817
tak naprawdę jest na „i”.
1425
01:44:02,154 --> 01:44:04,197
Rozluźnij miednicę.
1426
01:44:04,364 --> 01:44:08,243
Pamiętajcie, jesteśmy na Haiti!
Świeci słońce, jest gorąco.
1427
01:44:08,410 --> 01:44:11,455
Odpręż się, zrelaksuj...
i ciesz się!
1428
01:44:11,622 --> 01:44:12,789
Świetnie!
1429
01:44:12,956 --> 01:44:16,126
Teraz wszyscy stwórzmy pary!
1430
01:44:18,295 --> 01:44:19,212
Więc...
1431
01:44:19,379 --> 01:44:21,298
Rémy, połącz siły z nową dziewczyną
1432
01:44:21,465 --> 01:44:22,925
z tyłu.
1433
01:44:32,017 --> 01:44:32,976
Cześć.
1434
01:45:15,852 --> 01:45:16,979
Czy to w porządku?
1435
01:45:17,145 --> 01:45:18,814
Jasne, śmiało.
1436
01:45:19,606 --> 01:45:21,483
- Jak masz na imię?
- Melanie.
1437
01:45:22,025 --> 01:45:23,652
- Twój?
- Remy.
1438
01:45:24,236 --> 01:45:26,655
Nadchodzi muzyka.
I ruszamy...
1439
01:46:14,745 --> 01:46:19,624
KTOŚ GDZIEŚ
1440
01:50:04,891 --> 01:50:07,060
Napisy: Rosemary Ricchio
1441
01:50:07,477 --> 01:50:09,396
Napisy: HIVENTY